1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,008 --> 00:00:53,008
<i>♪ Встань на ноги ♪</i>

4
00:00:53,009 --> 00:00:54,489
<i>♪ Прямо здесь ♪</i>

5
00:00:56,491 --> 00:00:58,100
<i>♪ Йо ноги ♪</i>

6
00:00:58,101 --> 00:01:01,147
<i>♪ Потряси своей попкой ♪</i>

7
00:01:01,148 --> 00:01:02,322
<i>♪ Ох ♪</i>

8
00:01:02,323 --> 00:01:03,627
<i>♪ Э-э ♪</i>

9
00:01:03,628 --> 00:01:04,672
<i>♪ Ох ♪</i>

10
00:01:04,673 --> 00:01:05,716
<i>♪ Э-э ♪</i>

11
00:01:05,717 --> 00:01:06,718
<i>♪ Ох ♪</i>

12
00:01:07,893 --> 00:01:09,503
<i>♪ Ох ♪</i>

13
00:01:09,504 --> 00:01:11,592
<i>♪ Паан главная пудина декха
наак ка нагина декха ♪</i>

14
00:01:11,593 --> 00:01:14,029
<i>♪ Чикни чамели дехи
Чикна камина декха ♪</i>

15
00:01:14,030 --> 00:01:16,205
<i>♪ Ча и не мошенник
обмануть Кия То ♪</i>

16
00:01:16,206 --> 00:01:17,947
<i>♪ Сааре тааре боле
Гилли джилли ахаа ♪</i>

17
00:01:24,736 --> 00:01:28,000
<Я>Мне было 25
когда моя сестра вышла замуж.</i>

18
00:01:28,175 --> 00:01:30,394
<i>Мои родители были в восторге...</i>

19
00:01:31,265 --> 00:01:32,570
<i>потому что Арундати</i>

20
00:01:32,788 --> 00:01:34,397
<i>после того, как напугал
дерьмо из них</i>

21
00:01:34,398 --> 00:01:35,703
<i>со строкой</i>

22
00:01:35,704 --> 00:01:37,619
<i>по-настоящему зверского
друзья из колледжа,</i>

23
00:01:38,141 --> 00:01:39,620
<i>наконец-то согласился</i>

24
00:01:39,621 --> 00:01:42,102
<i>чтобы позволить им починить ее,
как говорит моя мама,</i>

25
00:01:42,711 --> 00:01:45,365
<i>"Милый индийский мальчик."</i>

26
00:01:46,454 --> 00:01:49,674
<i>Ах, красиво
Маниш Рао...</i>

27
00:01:50,153 --> 00:01:52,982
<i>будущий хирург-ортопед,
не меньше.</i>

28
00:01:53,504 --> 00:01:56,768
<i>Я думаю, что мой отец действительно плакал
когда моя мама сказала ему это,</i>

29
00:01:57,117 --> 00:01:58,421
<i>что смешнее
если ты знаешь</i>

30
00:01:58,422 --> 00:02:00,946
<i>это лицо моего отца
обычно выглядит так.</i>

31
00:02:02,774 --> 00:02:05,734
<i>Это был лучший день
из жизни моей матери.</i>

32
00:02:06,561 --> 00:02:08,389
<i>Просто посмотрите на ее лицо.</i>

33
00:02:08,780 --> 00:02:10,825
<i>♪ Да, хаал хай
Савал хай ♪</i>

34
00:02:10,826 --> 00:02:12,827
<i>♪ Камаал хай
Яане на, яане на ♪</i>

35
00:02:12,828 --> 00:02:14,655
<i>И этот человек
это Пандит Кумар,</i>

36
00:02:14,656 --> 00:02:17,136
<i>и он о
заняться своим бизнесом.</i>

37
00:02:17,137 --> 00:02:19,747
Следующий из них,
это будешь ты там.

38
00:02:23,752 --> 00:02:25,101
<i>Я бы это услышал</i>

39
00:02:25,406 --> 00:02:28,060
<i>снова и снова...</i>

40
00:02:32,543 --> 00:02:33,588
Ты следующий, мой друг.

41
00:02:39,811 --> 00:02:41,551
<i>...бесконечный хор
напоминаний</i>

42
00:02:41,552 --> 00:02:44,164
<i>что однажды,
Я бы тоже это взял...</i>

43
00:02:44,686 --> 00:02:46,775
<i>большая индийская свадьба.</i>

44
00:02:49,081 --> 00:02:50,996
<i>Только одна проблема.</i>

45
00:02:57,481 --> 00:02:58,829
<i>Как это будет выглядеть</i>

46
00:02:58,830 --> 00:03:03,182
<i>когда я принесу домой
хороший индийский мальчик?</i>

47
00:03:10,407 --> 00:03:12,191
<i>Они, очевидно, знают, что я гей.</i>

48
00:03:12,192 --> 00:03:15,542
<i>Они просто никогда меня не видели
будь геем с другим... геем.</i>

49
00:03:15,543 --> 00:03:16,674
Навин!

50
00:03:17,371 --> 00:03:19,155
Что ты делаешь
прячешься здесь?

51
00:03:19,851 --> 00:03:21,201
Сегодня был день ног.

52
00:03:21,462 --> 00:03:22,636
Я поднимаю. Вы поднимаете?

53
00:03:22,637 --> 00:03:23,941
Да, постоянно.

54
00:03:25,292 --> 00:03:26,640
Давай, я хочу тебя увидеть
на танцполе, чувак!

55
00:03:26,641 --> 00:03:27,468
Хорошо.

56
00:03:28,556 --> 00:03:29,599
Можно вопрос?

57
00:03:29,600 --> 00:03:31,819
Мм-хм.

58
00:03:31,820 --> 00:03:33,561
Вы видите каких-либо девушек
тебе нравится там?

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,346
Нет.

60
00:03:37,129 --> 00:03:39,480
Это очень плохо.
Я больной ведомый.

61
00:03:41,830 --> 00:03:43,135
Ты следующий, приятель!

62
00:04:10,293 --> 00:04:11,946
Привет, Навин. Где ты?

63
00:04:11,947 --> 00:04:14,383
Ох, сейчас 8:00 утра.
Я в больнице.

64
00:04:14,384 --> 00:04:16,255
Ваше членство в Triple-A
истек.

65
00:04:16,256 --> 00:04:17,343
Вы хотите, чтобы я продлил его?

66
00:04:17,344 --> 00:04:19,432
Это действительно важно?
прямо сейчас?

67
00:04:19,433 --> 00:04:20,998
<i>Я не знаю.</i>

68
00:04:20,999 --> 00:04:22,826
Может быть, ты ездишь
безрассудно по всему городу,

69
00:04:22,827 --> 00:04:24,175
и ты такой: «Ох...

70
00:04:24,176 --> 00:04:25,786
<i>Они придут и отбуксируют меня,
этот тройной А!"</i>

71
00:04:25,787 --> 00:04:27,396
Разве твой
звонит мне по этому поводу

72
00:04:27,397 --> 00:04:28,571
просто сделать это более вероятным?

73
00:04:28,572 --> 00:04:30,269
Боже мой!
Ты сейчас за рулем?

74
00:04:30,270 --> 00:04:31,487
<i>Остановись!</i>

75
00:04:31,488 --> 00:04:32,923
Нет, я не за рулём.
Я в больнице.

76
00:04:32,924 --> 00:04:34,795
Хорошо, я продлю его для тебя.
Не говори отцу.

77
00:04:34,796 --> 00:04:36,318
Хорошо, вау, спасибо тебе огромное.

78
00:04:36,319 --> 00:04:37,928
Я очень ценю тебя.
Хорошо, пока.

79
00:04:37,929 --> 00:04:40,366
Привет! Слушать!
Вы смотрели фильм «Молоко»?

80
00:04:40,367 --> 00:04:42,542
<i>Я видел это вчера вечером на OutTV,</i>

81
00:04:42,543 --> 00:04:44,240
ты знаешь канал
для наших геев?

82
00:04:44,632 --> 00:04:45,588
Да. Я знаю.

83
00:04:45,589 --> 00:04:46,808
Тебе нравится этот фильм?

84
00:04:47,025 --> 00:04:48,374
Нет, мама.
Я этого не видел.

85
00:04:48,375 --> 00:04:51,203
Знаешь, в этом фильме
этот мужчина, Милк,

86
00:04:51,378 --> 00:04:53,771
он переезжает к Кастро
со своим парнем Смитом.

87
00:04:53,989 --> 00:04:55,381
<i>Очень красивая пара!</i>

88
00:04:55,382 --> 00:04:57,296
<i>В любом случае, Милк
занимается политикой, но...</i>

89
00:04:57,297 --> 00:04:59,733
- Мне не нужен отчет.
<i>- Смиту это не нравится!</i>

90
00:04:59,734 --> 00:05:00,996
Поэтому они расстаются.

91
00:05:01,562 --> 00:05:02,780
Хорошо! Без проблем.

92
00:05:02,998 --> 00:05:04,607
Молоко в конечном итоге становится избранным

93
00:05:04,608 --> 00:05:07,088
в Сан-Франциско
Наблюдательный совет.

94
00:05:07,089 --> 00:05:08,437
О, не так ли?

95
00:05:08,438 --> 00:05:10,310
<i>И там он встречает этого человека,
Дэн Уайт.</i>

96
00:05:10,788 --> 00:05:13,921
<i>А теперь этот Дэн Уайт
не любит геев.</i>

97
00:05:13,922 --> 00:05:14,704
Мм-хмм?

98
00:05:14,705 --> 00:05:15,836
Итак, Дэн Уайт убивает Милка!

99
00:05:15,837 --> 00:05:16,620
О, нет.

100
00:05:16,838 --> 00:05:18,186
Он Танос.

101
00:05:18,187 --> 00:05:20,928
Ой! Да, нет, я собираюсь
надо это проверить.

102
00:05:20,929 --> 00:05:23,409
Я думаю, именно поэтому
Шон Пенн развелся.

103
00:05:23,410 --> 00:05:24,366
<i>Э-э...</i>

104
00:05:24,367 --> 00:05:25,976
Я думаю
он просто играл.

105
00:05:25,977 --> 00:05:27,238
Привет, миссис Джи!

106
00:05:27,239 --> 00:05:29,240
И как в этих фильмах
знают ли геи

107
00:05:29,241 --> 00:05:30,852
кто еще такие геи?

108
00:05:31,069 --> 00:05:32,592
Мол, они просто дают
друг на друга взглядом,

109
00:05:32,593 --> 00:05:34,289
и типа, бум!
Они целуются.

110
00:05:34,290 --> 00:05:36,030
Что она говорит
о фильме?

111
00:05:36,031 --> 00:05:36,944
Мама, это всего лишь фильм.

112
00:05:36,945 --> 00:05:37,684
Какой фильм?

113
00:05:37,685 --> 00:05:38,816
Это то, что ты делаешь?

114
00:05:39,034 --> 00:05:40,556
я не хочу тебя
попасть в беду!

115
00:05:40,557 --> 00:05:41,862
Спросите, смотрела ли она «Братья».

116
00:05:41,863 --> 00:05:42,602
Ох, ох?

117
00:05:42,603 --> 00:05:43,690
Что это, медсестра?

118
00:05:43,691 --> 00:05:44,822
- Медсестры нет.
- Они кодируют?

119
00:05:45,170 --> 00:05:46,475
Это много... крови.

120
00:05:46,476 --> 00:05:48,826
<i>Есть мать?
В отделении интенсивной терапии?</i>

121
00:05:49,044 --> 00:05:50,654
О, да, я буду тут.

122
00:05:50,872 --> 00:05:52,394
Я должна помочь каждой матери.

123
00:05:52,395 --> 00:05:56,180
Может быть, мне следует пойти в отделение интенсивной терапии
так что я наконец смогу увидеть тебя.

124
00:05:56,181 --> 00:05:57,486
Ладно, пока, люблю тебя.

125
00:05:57,487 --> 00:05:58,662
<Я> Подожди! Ждать!
У меня приступ сердца--!</i>

126
00:07:35,063 --> 00:07:35,845
Что угодно.

127
00:07:41,939 --> 00:07:43,201
Привет, Бен.

128
00:07:44,333 --> 00:07:46,248
Как дела, вопросительный знак.

129
00:07:47,205 --> 00:07:49,120
Не слышал от тебя
через некоторое время,

130
00:07:50,078 --> 00:07:51,471
восклицательный знак.

131
00:07:52,515 --> 00:07:56,519
Думаю, ты ел
яблоко в день,

132
00:07:57,477 --> 00:08:01,481
потому что ты сохранил
этот доктор прочь.

133
00:08:01,698 --> 00:08:02,917
Привет, Джереми.

134
00:08:03,483 --> 00:08:05,396
Эм, я говорил
моей маме сегодня,

135
00:08:05,397 --> 00:08:07,138
и я вспомнил
у тебя есть мама,

136
00:08:07,399 --> 00:08:09,053
так как...
как дела, чувак...

137
00:08:09,314 --> 00:08:10,185
вопросительный знак.

138
00:08:10,707 --> 00:08:11,534
Удалить.

139
00:08:11,839 --> 00:08:13,274
Спасибо, Шарлотта.

140
00:08:13,275 --> 00:08:15,494
мне на самом деле не нужен
плюс один к свадьбе,

141
00:08:15,495 --> 00:08:17,061
потому что я доволен собой,

142
00:08:17,932 --> 00:08:19,498
и я действительно не одинок.

143
00:08:19,499 --> 00:08:20,804
Привет, Эдмунд.

144
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
Эм, я видел, что ты помолвлена,

145
00:08:23,851 --> 00:08:25,592
но в случае
это не получается,

146
00:08:26,027 --> 00:08:27,681
хм, хочу выйти, вопросительный знак.

147
00:08:27,898 --> 00:08:29,073
Удалить. Удалить.

148
00:08:29,683 --> 00:08:30,466
<i> Отправлено.</i>

149
00:08:30,814 --> 00:08:31,859
Привет, Рахул.

150
00:08:33,295 --> 00:08:34,643
Эм... пил сегодня воду

151
00:08:34,644 --> 00:08:35,905
и думал о тебе

152
00:08:35,906 --> 00:08:37,254
Ха...

153
00:08:37,255 --> 00:08:38,561
потому что ты сказал
вам нужно пить больше воды.

154
00:08:38,779 --> 00:08:42,478
ха... ха... ха...

155
00:08:43,610 --> 00:08:45,002
О боже, это отстой.

156
00:08:45,307 --> 00:08:46,873
Я говорю как Джеффри Дамер.

157
00:08:46,874 --> 00:08:49,310
<i>...бриллианты.</i>

158
00:08:49,311 --> 00:08:51,573
<i>У нас всего около 25
этого кольца.</i>

159
00:08:51,574 --> 00:08:53,314
<i>Он уже начинает продаваться.</i>

160
00:08:53,315 --> 00:08:56,492
Хорошо, и это кашель
сухой или продуктивный?

161
00:08:56,666 --> 00:08:58,625
Глория! Мой любимый пациент.

162
00:08:59,321 --> 00:09:00,582
Как язва?

163
00:09:00,583 --> 00:09:03,890
По шкале от одного до десяти,
сколько мокроты?

164
00:09:03,891 --> 00:09:05,369
О, у нас есть ваши рентгеновские снимки...

165
00:09:05,370 --> 00:09:08,939
Нет, я знаю, что сейчас 11,
но шкала от одного до...

166
00:09:09,157 --> 00:09:10,461
Это выглядит не очень хорошо.

167
00:09:10,462 --> 00:09:12,333
Хорошо, а потом сколько выпивки,
э-э, в день,

168
00:09:12,334 --> 00:09:13,813
ты бы сказал, что у тебя есть?

169
00:09:13,814 --> 00:09:16,032
Я-я не хочу получать
слишком наглядно, но один раз...

170
00:09:16,033 --> 00:09:17,468
Да, пиво считается алкоголем.

171
00:09:17,469 --> 00:09:18,731
Я встречалась с парнем...

172
00:09:18,732 --> 00:09:19,688
Это нехорошо.

173
00:09:19,689 --> 00:09:20,863
...изогнул член назад...

174
00:09:20,864 --> 00:09:23,126
Ты. Сфотографируйтесь.

175
00:09:23,127 --> 00:09:24,738
Они нуждаются в тебе
с Сепсисом Гаем в 10.

176
00:09:25,477 --> 00:09:27,000
- А?
- Сегодня день портрета!

177
00:09:27,001 --> 00:09:28,697
Ох!

178
00:09:28,698 --> 00:09:31,395
Я слышал от Сэма из радиологии
что фотограф горячий!

179
00:09:31,396 --> 00:09:32,875
О, весело!

180
00:09:32,876 --> 00:09:34,268
О, не волнуйся, они
поправьте прическу в PhotoShop.

181
00:09:34,269 --> 00:09:35,574
Что не так с моими волосами?

182
00:09:35,575 --> 00:09:37,098
Да, давайте сосредоточимся на
ваш личный уход,

183
00:09:37,489 --> 00:09:39,579
не все больные люди
которым нужна ваша забота.

184
00:09:40,884 --> 00:09:42,232
Что в этом плохого?

185
00:09:42,233 --> 00:09:43,756
С этой стороны,
Я чувствую, что, возможно, ты мог бы...

186
00:09:51,025 --> 00:09:53,375
Кхм.

187
00:09:54,811 --> 00:09:56,378
Действительно приятно. Спасибо.

188
00:09:58,598 --> 00:09:59,424
Удачи.

189
00:10:10,697 --> 00:10:12,654
Хорошо, так что ты можешь просто иметь
место вот здесь

190
00:10:12,655 --> 00:10:13,961
на этом маленьком табурете.

191
00:10:17,573 --> 00:10:18,486
Ганеша, да?

192
00:10:18,487 --> 00:10:20,444
Хм?

193
00:10:20,445 --> 00:10:22,186
О, нет, это Гаваскар.

194
00:10:23,144 --> 00:10:24,275
Нет, извини.

195
00:10:24,972 --> 00:10:26,887
Я видел тебя
в храме вчера вечером,

196
00:10:27,104 --> 00:10:28,715
перед алтарем Ганеши.

197
00:10:29,106 --> 00:10:32,196
Ой! Ах, да.

198
00:10:33,023 --> 00:10:35,634
Это было, э...
это- да.

199
00:10:35,635 --> 00:10:36,939
Вы знаете Ганешу?

200
00:10:40,378 --> 00:10:42,684
Я Джей. Я обещаю
Я не слежу за тобой.

201
00:10:42,685 --> 00:10:44,339
Я просто в этом районе
на этой неделе.

202
00:10:45,253 --> 00:10:46,558
Ой. Хорошо.

203
00:10:49,518 --> 00:10:51,084
Ты готов?

204
00:10:51,085 --> 00:10:52,128
Мм-хм.

205
00:10:52,129 --> 00:10:54,610
Хорошо. Так что посмотрите сюда.

206
00:10:55,089 --> 00:10:56,916
Ага. Вот и все.

207
00:10:56,917 --> 00:10:58,527
И, ну, держи голову
просто так.

208
00:10:59,484 --> 00:11:00,355
Хороший.

209
00:11:00,572 --> 00:11:03,532
И поднеси свои глаза... сюда.

210
00:11:04,925 --> 00:11:07,883
Хорошо, теперь улыбнись.
Будь собой.

211
00:11:07,884 --> 00:11:08,668
Ой.

212
00:11:09,886 --> 00:11:11,278
Не так сдержанно.

213
00:11:11,279 --> 00:11:13,280
Ох, ладно.

214
00:11:13,281 --> 00:11:15,587
Вам не нужно собираться в кучу.

215
00:11:18,025 --> 00:11:19,417
Вот и все.

216
00:11:21,158 --> 00:11:22,464
Это действительно приятно.

217
00:11:24,988 --> 00:11:25,728
Ты готов?

218
00:11:34,476 --> 00:11:36,130
Вы двое?
пройдет какое-то время?

219
00:11:36,521 --> 00:11:39,263
Было здорово увидеть вас снова.

220
00:11:40,047 --> 00:11:41,482
- На самом деле--
- Иисус Х. Христос.

221
00:11:41,483 --> 00:11:43,179
Извини.

222
00:11:43,180 --> 00:11:45,878
Слушать. У меня есть дополнительный билет
на кинопоказ в воскресенье,

223
00:11:45,879 --> 00:11:49,403
это любимый фильм моего отца,
если хочешь присоединиться ко мне?

224
00:11:49,404 --> 00:11:51,318
Э-э, я-я проверю свой...
Я проверю свой календарь,

225
00:11:51,319 --> 00:11:53,887
но да, да, я думаю, что мой...
Я думаю, я буду...

226
00:11:54,104 --> 00:11:55,714
что это за фильм?

227
00:12:00,894 --> 00:12:07,422
<i>♪ Туджхе декха
то йе джанаа санам ♪</i>

228
00:12:25,266 --> 00:12:26,180
Ты, эм...

229
00:12:27,268 --> 00:12:29,705
смотреть много иностранных фильмов?

230
00:12:30,837 --> 00:12:32,839
Нет. Да. Мне жаль.

231
00:12:33,274 --> 00:12:34,492
Я усыновлен.

232
00:12:34,710 --> 00:12:35,710
Ой!

233
00:12:35,711 --> 00:12:37,278
меня воспитали
от индийских родителей.

234
00:12:37,495 --> 00:12:38,582
Я вырос на этом фильме.

235
00:12:38,583 --> 00:12:40,107
Это всегда напоминает мне о них.

236
00:12:40,498 --> 00:12:42,413
Они, э-э, они скончались.

237
00:12:42,762 --> 00:12:45,067
О, черт возьми. Я-мне очень жаль.

238
00:12:45,068 --> 00:12:46,766
Они были старше
когда они меня удочерили, так что...

239
00:12:52,815 --> 00:12:53,947
Это странно, не так ли?

240
00:12:54,817 --> 00:12:56,166
Что?

241
00:12:56,384 --> 00:12:58,908
Я водил тебя на этот фильм.
Мы встретились в храме.

242
00:12:59,866 --> 00:13:01,476
Моя фамилия Курундкар.

243
00:13:02,085 --> 00:13:02,868
Это не мы...

244
00:13:02,869 --> 00:13:04,783
Это было очень странно.

245
00:13:04,784 --> 00:13:07,133
Я не знаю,
людей усыновляют.

246
00:13:07,134 --> 00:13:08,003
Мои родители белые.

247
00:13:08,004 --> 00:13:09,265
Конечно, но это не...

248
00:13:09,266 --> 00:13:11,354
Так что теперь я люблю туфли-лодочки
и Дайан Китон.

249
00:13:11,355 --> 00:13:13,357
Хорошо, мы получаем
немного отвлекся.

250
00:13:13,575 --> 00:13:15,795
Этот фильм был мрачнее
чем я помнил.

251
00:13:16,447 --> 00:13:17,579
Темный?

252
00:13:17,797 --> 00:13:19,581
Ее отец, очевидно, был
психопат.

253
00:13:21,801 --> 00:13:22,844
Эх, он был страстным.

254
00:13:22,845 --> 00:13:24,715
И если бы ШРК не появился,

255
00:13:24,716 --> 00:13:26,587
она бы только что вышла замуж
другой психопат.

256
00:13:26,588 --> 00:13:27,589
Но он появился!

257
00:13:28,895 --> 00:13:30,548
Вот что делает его романтичным.

258
00:13:31,898 --> 00:13:33,420
Он появился,

259
00:13:33,421 --> 00:13:35,162
хотя их любовь
казалось совершенно невозможным.

260
00:13:36,554 --> 00:13:38,468
Так банально, да?

261
00:13:38,469 --> 00:13:39,992
Я имею в виду, кто так говорит?

262
00:13:39,993 --> 00:13:41,776
Он как будто в фильме.

263
00:13:41,777 --> 00:13:43,082
Мм-хм.

264
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
Я думаю, ты пропал
сердце этого фильма.

265
00:13:45,825 --> 00:13:47,173
Я?

266
00:13:47,174 --> 00:13:48,828
Да, эта сцена
до окончания антракта,

267
00:13:49,524 --> 00:13:51,394
когда Каджол уйдет в отставку
ее судьбе,

268
00:13:51,395 --> 00:13:53,005
что она будет
навсегда разлучены

269
00:13:53,006 --> 00:13:54,268
от мужчины, которого она любит,

270
00:13:54,485 --> 00:13:55,877
она в самый худший момент,

271
00:13:55,878 --> 00:13:57,531
и она слышит колокольчик...

272
00:13:57,532 --> 00:13:58,707
<i>и вот он...</i>

273
00:13:58,925 --> 00:14:00,186
<i>и затем он стоит там</i>

274
00:14:00,187 --> 00:14:01,056
<i>в середине</i>

275
00:14:01,057 --> 00:14:02,842
все эти желтые цветы,

276
00:14:04,147 --> 00:14:04,887
и он поет.

277
00:14:05,714 --> 00:14:07,803
Я видел тебя

278
00:14:09,239 --> 00:14:09,761
Ой.

279
00:14:09,979 --> 00:14:10,632
Ага.

280
00:14:11,415 --> 00:14:12,285
- Ой...
- Ага!

281
00:14:12,286 --> 00:14:13,025
Ебать.

282
00:14:13,026 --> 00:14:13,983
Мм.

283
00:14:15,376 --> 00:14:19,946
настраивать

284
00:14:20,163 --> 00:14:21,208
Прочитайте комнату.

285
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
Или быть в комнате!

286
00:14:23,253 --> 00:14:26,822
♪ Пьяар хота хай дивана санам ♪

287
00:14:27,127 --> 00:14:27,997
И тогда это

288
00:14:28,215 --> 00:14:29,520
♪Ла-ла-ла-ла-ла ♪

289
00:14:29,738 --> 00:14:32,306
- Кхм.
- ♪Ла-ла-ла-ла ♪

290
00:14:32,523 --> 00:14:34,047
♪Ла-ла-ла-ла-ла ♪

291
00:14:34,264 --> 00:14:35,918
♪ Ла-ла-ла! ♪

292
00:14:37,093 --> 00:14:38,354
Вау.

293
00:14:38,355 --> 00:14:39,879
♪ Ааа! ♪

294
00:14:44,709 --> 00:14:47,059
Спасибо.

295
00:14:47,060 --> 00:14:48,495
Это было немного чересчур.

296
00:14:48,496 --> 00:14:49,626
Извини. Такое случается.

297
00:14:49,627 --> 00:14:50,411
Нет, все в порядке.

298
00:14:54,937 --> 00:14:57,418
Я думаю, что многие люди
считаю, что Болливуд — это слишком.

299
00:14:58,158 --> 00:14:59,637
Ага?

300
00:15:00,682 --> 00:15:03,424
Но я думаю, это потому, что
мы все немного смущены.

301
00:15:03,815 --> 00:15:04,599
Смущенный...?

302
00:15:05,208 --> 00:15:08,168
По величине любви.

303
00:15:09,647 --> 00:15:13,520
Я не хочу слышать типа:
широкие представления о любви.

304
00:15:13,521 --> 00:15:15,044
О, да,
это звучит ужасно.

305
00:15:15,262 --> 00:15:16,566
Это 2024 год.
Мир горит.

306
00:15:16,567 --> 00:15:17,438
Так ты пошел домой?

307
00:15:30,146 --> 00:15:31,233
Ох, вау.

308
00:15:31,234 --> 00:15:32,800
Ух.

309
00:15:32,801 --> 00:15:37,239
Хм, да,
что действительно интересно

310
00:15:37,240 --> 00:15:40,721
это то, что у нас есть хлеб Panera
внутри больницы.

311
00:15:40,722 --> 00:15:42,723
Боже мой.
Не больничные истории.

312
00:15:42,724 --> 00:15:44,507
Вы шутите?
- Они интересные.

313
00:15:44,508 --> 00:15:46,596
- Нет, они очень...
- Они интересные.

314
00:15:46,597 --> 00:15:47,771
Это действительно интересно,

315
00:15:47,772 --> 00:15:49,295
потому что, типа,
структура парковки

316
00:15:49,296 --> 00:15:50,905
делится на числа,

317
00:15:50,906 --> 00:15:52,515
так это типа,
от одного до семи,

318
00:15:52,516 --> 00:15:54,430
но потом есть что-то вроде:
буквы тоже

319
00:15:54,431 --> 00:15:57,303
так что ты как будто можешь припарковаться
в 1-А, 1-Б, 1-В...

320
00:15:57,304 --> 00:15:59,087
Знаешь ли ты, сколько
медицинские шоу идут по ТВ?

321
00:15:59,088 --> 00:16:00,828
Вы думаете
их никто не смотрит?

322
00:16:00,829 --> 00:16:01,872
На свидании?

323
00:16:01,873 --> 00:16:03,787
Никто не пытается трахаться
после Э.Р.

324
00:16:03,788 --> 00:16:04,963
Что действительно безумие

325
00:16:04,964 --> 00:16:06,747
это Анатомия Грея
все еще хорошо.

326
00:16:06,748 --> 00:16:09,707
Я бы сказал, начиная с 16-го сезона,

327
00:16:10,143 --> 00:16:12,406
это лучше
чем большинство вещей на телевидении.

328
00:16:12,623 --> 00:16:14,799
Так тебе было весело?

329
00:16:14,974 --> 00:16:15,974
А еще он курит.

330
00:16:17,063 --> 00:16:18,194
- Хочешь кое-что из этого?
- О, нет.

331
00:16:18,890 --> 00:16:20,414
Э-э-э, нет. Я имею в виду, ну,

332
00:16:20,631 --> 00:16:23,068
Я-меня это абсолютно устраивает.
Мои родители нет, а я есть.

333
00:16:23,069 --> 00:16:24,287
я просто делаю это
когда я нервничаю.

334
00:16:27,247 --> 00:16:29,292
Ты нервничаешь?

335
00:16:32,382 --> 00:16:33,514
Немного, да.

336
00:16:38,084 --> 00:16:39,867
Ох!

337
00:16:39,868 --> 00:16:42,478
Тревожные люди
они лучшие в постели,

338
00:16:42,479 --> 00:16:43,392
потому что знаешь почему?

339
00:16:43,393 --> 00:16:45,003
- Почему?
- Они стараются больше.

340
00:16:45,004 --> 00:16:46,830
В любом случае, эм...

341
00:16:46,831 --> 00:16:48,223
потом он сказал мне
все эти истории

342
00:16:48,224 --> 00:16:49,834
о своем детстве.

343
00:16:50,487 --> 00:16:53,968
<i>Хм, например, как он прошел
12 разных приемных домов,</i>

344
00:16:53,969 --> 00:16:56,015
<i>просто продолжал двигаться и двигаться.</i>

345
00:16:56,276 --> 00:16:58,016
<i>Он даже не
есть чемодан.</i>

346
00:16:58,017 --> 00:17:00,715
<i>Он просто нес все
его вещи в полиэтиленовых пакетах...</i>

347
00:17:01,846 --> 00:17:05,067
...пока однажды,
он стал Курундкаром.

348
00:17:06,460 --> 00:17:08,809
Это был их первый дом
где я чувствовал себя своим,

349
00:17:08,810 --> 00:17:09,593
они были моей семьей.

350
00:17:11,856 --> 00:17:13,032
Хм. Конечно.

351
00:17:14,076 --> 00:17:18,646
Думаю, я бы никогда, правда,
типа, почувствовал любовь

352
00:17:19,386 --> 00:17:20,995
перед моими родителями,

353
00:17:20,996 --> 00:17:24,086
и это как
они мне это внушили...

354
00:17:26,088 --> 00:17:28,046
чувство...
это похоже на ощущение дома.

355
00:17:28,047 --> 00:17:30,309
Это даже не буквально
дом или место.

356
00:17:30,310 --> 00:17:31,788
Оно может пойти куда угодно.

357
00:17:34,836 --> 00:17:36,881
Мне бы хотелось иметь их
увидишь, как я расту...

358
00:17:38,448 --> 00:17:39,754
... быть с кем-то.

359
00:17:41,234 --> 00:17:43,149
Знаешь, вот что
Мне нравится DDLJ.

360
00:17:43,714 --> 00:17:46,064
на паре это не заканчивается
соберемся в конце концов,

361
00:17:46,065 --> 00:17:47,675
как в американском фильме...

362
00:17:47,979 --> 00:17:50,633
потому что это не о
два человека делают это в одиночку,

363
00:17:50,634 --> 00:17:52,461
цепляясь друг за друга
как спасательные плоты.

364
00:17:52,462 --> 00:17:53,811
Речь идет обо всех вместе.

365
00:17:55,944 --> 00:17:57,554
Семья,
свадьба...

366
00:17:59,556 --> 00:18:00,992
Вы когда-нибудь думали об этом?

367
00:18:02,603 --> 00:18:05,127
О чем, извини?

368
00:18:05,388 --> 00:18:06,606
Например, свадьба твоей мечты.

369
00:18:06,607 --> 00:18:08,564
Хм...

370
00:18:08,565 --> 00:18:09,826
Типа,
когда ты закрываешь глаза,

371
00:18:09,827 --> 00:18:12,873
и ты представляешь себе свадьбу,

372
00:18:12,874 --> 00:18:13,744
что ты видишь?

373
00:18:15,529 --> 00:18:17,052
Я правда этого не делаю.

374
00:18:17,748 --> 00:18:18,575
Почему нет?

375
00:18:20,621 --> 00:18:23,058
Э-э... это красиво...

376
00:18:24,364 --> 00:18:26,713
напряженный разговор
на первое свидание.

377
00:18:26,714 --> 00:18:28,019
Верно.

378
00:18:28,890 --> 00:18:30,891
Нет. Ты прав.
Я выпил слишком много текилы.

379
00:18:30,892 --> 00:18:32,023
Мне жаль.

380
00:18:35,114 --> 00:18:37,290
Э... э, что ты...
что ты видишь?

381
00:18:40,380 --> 00:18:41,597
Всё целиком.

382
00:18:42,338 --> 00:18:43,947
Я вижу...

383
00:18:43,948 --> 00:18:48,301
Я вижу большую, торжественную церемонию,
где все плачут,

384
00:18:48,518 --> 00:18:50,433
и еще большая вечеринка.

385
00:18:51,042 --> 00:18:52,261
Я вижу...

386
00:18:53,480 --> 00:18:56,613
хореографические танцы
всей семьей.

387
00:18:56,874 --> 00:18:58,440
Все, кого мы любим, здесь,

388
00:18:58,441 --> 00:19:00,050
и мой муж и я
посмотрите друг на друга,

389
00:19:00,051 --> 00:19:01,227
и мы думаем...

390
00:19:06,014 --> 00:19:07,058
...мы ничего не хотим.

391
00:19:19,419 --> 00:19:21,942
Я снова сделал это странным,
не так ли?

392
00:19:21,943 --> 00:19:23,944
- Нет!
- Впервые пою тебе,

393
00:19:23,945 --> 00:19:25,512
и теперь я говорю тебе
о...

394
00:19:26,077 --> 00:19:27,992
- Нет, ты в порядке.
- ...мои свадебные мечты.

395
00:19:28,384 --> 00:19:29,602
Я сделал это странно.

396
00:19:29,603 --> 00:19:32,170
Нет. Нет, нет, нет.
Ты... ты в порядке.

397
00:19:32,171 --> 00:19:35,565
Ты, эээ... ты...

398
00:19:35,783 --> 00:19:36,436
ты молодец.

399
00:19:47,098 --> 00:19:47,795
Мне пора идти.

400
00:19:48,361 --> 00:19:50,145
Мне следует, э-э... пойти,

401
00:19:50,580 --> 00:19:52,539
хм, потому что у меня есть, хм, хм...
- Да.

402
00:19:53,148 --> 00:19:54,323
...ранний звонок завтра.

403
00:19:55,455 --> 00:19:56,629
Хорошо.

404
00:19:56,630 --> 00:19:58,501
Да, я просто...
У меня есть пациенты, э...

405
00:19:59,328 --> 00:20:01,199
сохранять, заметки писать.

406
00:20:01,200 --> 00:20:02,069
Мне нужно поспать.

407
00:20:02,070 --> 00:20:03,026
Хорошо. Верно.

408
00:20:03,027 --> 00:20:04,941
Хм, извини. Это было внезапно.

409
00:20:04,942 --> 00:20:06,552
Это нормально.
Нет, нет, нет. Я понимаю.

410
00:20:06,553 --> 00:20:08,684
Я просто...
хм, на карту поставлены жизни.

411
00:20:08,685 --> 00:20:10,295
Э-э...

412
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
Да, могли бы мы просто
получить чек?

413
00:20:26,921 --> 00:20:28,574
Мне нужно было прийти сюда пораньше.

414
00:20:28,575 --> 00:20:30,185
Ты знаешь, как рано
Я должен добраться сюда.

415
00:22:04,323 --> 00:22:05,584
Так что ты подумал?

416
00:22:05,585 --> 00:22:06,716
Вы можете быть жестоким.

417
00:22:08,283 --> 00:22:09,328
Это было здорово.

418
00:22:11,242 --> 00:22:12,287
Вот и все?

419
00:22:12,461 --> 00:22:14,245
я ничего не знаю
об искусстве.

420
00:22:14,811 --> 00:22:16,986
У каждого есть
равное право на искусство.

421
00:22:16,987 --> 00:22:19,337
Хорошо. Хм...

422
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Скажи мне, что ты подумал.

423
00:22:21,731 --> 00:22:22,731
Это мой любимый.

424
00:22:22,732 --> 00:22:24,604
О Боже.

425
00:22:25,256 --> 00:22:26,388
Что?

426
00:22:27,607 --> 00:22:29,696
мне было очень страшно
чтобы показать это.

427
00:22:31,262 --> 00:22:33,395
Должно быть, это было ужасно,
потерять их.

428
00:22:39,009 --> 00:22:40,837
Ты все еще
не так уверен во мне.

429
00:22:42,491 --> 00:22:43,797
Ч-что заставляет тебя так говорить?

430
00:22:48,192 --> 00:22:50,891
Причина
Мне так нравится это фото...

431
00:22:52,371 --> 00:22:54,155
оно говорит мне, кто ты.

432
00:22:56,070 --> 00:22:58,594
Я имею в виду, я никогда не смогу
выставил себя там вот так.

433
00:23:00,683 --> 00:23:02,163
Это татуировка?

434
00:23:02,772 --> 00:23:05,732
Ага. Это мой Ганеша.

435
00:23:06,602 --> 00:23:07,821
У тебя есть шрам.

436
00:23:09,431 --> 00:23:10,693
Это довольно длинная история.

437
00:24:19,980 --> 00:24:21,807
Я подписал нового клиента
на этой неделе.

438
00:24:21,808 --> 00:24:22,590
Мм.

439
00:24:22,591 --> 00:24:23,897
Мой четвертый в этом месяце.

440
00:24:24,114 --> 00:24:25,464
Убей это, детка.

441
00:24:26,073 --> 00:24:28,597
Ты уверен, что тебе следует быть
брать на себя больше работы?

442
00:24:28,858 --> 00:24:30,293
Почему бы и нет?

443
00:24:30,294 --> 00:24:32,383
Я не знаю, может быть
вы хотите взять отпуск.

444
00:24:32,558 --> 00:24:33,820
Отпуск?

445
00:24:34,037 --> 00:24:36,212
10 недель, 12 недель...
это поможет вам расслабиться.

446
00:24:36,213 --> 00:24:37,432
Более того, если вам это нравится.

447
00:24:38,564 --> 00:24:40,086
Все еще не беременна, мама.

448
00:24:40,087 --> 00:24:41,827
Мне не нравится твой тон,
Арундати.

449
00:24:41,828 --> 00:24:44,612
Почему никто не спрашивает Навина?
навязчивые личные вопросы?

450
00:24:44,613 --> 00:24:45,395
Что...

451
00:24:45,396 --> 00:24:46,572
Мы делаем!

452
00:24:47,050 --> 00:24:48,616
Большой!
Что нового, Навин?

453
00:24:48,617 --> 00:24:49,662
Есть парень?

454
00:24:51,446 --> 00:24:53,013
Оставь брата в покое.

455
00:24:54,144 --> 00:24:55,972
Ты делаешь его
неудобно.

456
00:25:00,150 --> 00:25:02,064
Извини. Но это нормально

457
00:25:02,065 --> 00:25:04,937
когда мама играет в «Инспектор Гаджет»
в моей матке?

458
00:25:04,938 --> 00:25:06,416
Знаешь что?
Просто оставь это.

459
00:25:10,770 --> 00:25:12,119
Как прошел визит домой?

460
00:25:12,511 --> 00:25:13,294
Хороший.

461
00:25:14,774 --> 00:25:16,515
Ваша семья выглядела хорошо?

462
00:25:16,732 --> 00:25:18,081
Ага. Хороший.

463
00:25:19,343 --> 00:25:22,216
Ага. Хм, так что, хм,
какие твои друзья?

464
00:25:22,521 --> 00:25:24,131
Эм, что-нибудь, что я должен знать?

465
00:25:25,393 --> 00:25:26,220
♪ Фокачча! ♪

466
00:25:26,525 --> 00:25:27,655
О, нет, спасибо.

467
00:25:27,656 --> 00:25:29,265
Давай,
в нем есть травы и специи.

468
00:25:29,266 --> 00:25:31,267
Ой. Э-э...

469
00:25:31,268 --> 00:25:32,747
На самом деле,
если ты сможешь удержать это,

470
00:25:32,748 --> 00:25:35,098
это было бы так здорово.
Большое спасибо.

471
00:25:35,316 --> 00:25:36,056
Ой.

472
00:25:41,409 --> 00:25:41,888
Привет.

473
00:25:42,105 --> 00:25:42,628
Привет!

474
00:25:43,759 --> 00:25:44,804
Я Билли.

475
00:25:45,065 --> 00:25:47,283
Ох, я помню.
Мы... мы только что встретились.

476
00:25:47,284 --> 00:25:49,111
- Ага. Это мой сосед по комнате, Нил.
- Эй, детки!

477
00:25:49,112 --> 00:25:51,026
Он должен был мне помочь
настроиться на вечеринку,

478
00:25:51,027 --> 00:25:54,204
но я сделал все это сам,
потому что... патриархат!

479
00:25:54,465 --> 00:25:55,509
Мне очень жаль.

480
00:25:55,510 --> 00:25:56,989
Нет, все в порядке.

481
00:25:56,990 --> 00:25:57,946
Ага.

482
00:25:57,947 --> 00:25:58,948
Джей сказал мне, что ты целитель.

483
00:26:00,297 --> 00:26:03,343
Э-э... ох, ты...
ух, я врач.

484
00:26:03,344 --> 00:26:04,344
И как... а ты?

485
00:26:04,345 --> 00:26:05,389
Киномеханик.

486
00:26:05,999 --> 00:26:06,739
Хорошо.

487
00:26:07,696 --> 00:26:09,045
Я работаю в АМЦ.

488
00:26:09,742 --> 00:26:10,873
Я слышал об этом.

489
00:26:11,091 --> 00:26:12,352
Ты не танцуешь.

490
00:26:12,353 --> 00:26:15,398
Ох...

491
00:26:15,399 --> 00:26:16,444
Эм, я-я не танцор.

492
00:26:16,966 --> 00:26:17,706
Мы все танцоры.

493
00:26:19,708 --> 00:26:20,490
Мы?

494
00:26:20,491 --> 00:26:21,231
Ага.

495
00:26:21,797 --> 00:26:22,581
Хорошо.

496
00:26:22,929 --> 00:26:24,234
Я думаю, ты идеален.

497
00:26:24,844 --> 00:26:26,062
Ох, спасибо.

498
00:26:27,586 --> 00:26:29,022
Только не сломай его.

499
00:26:30,850 --> 00:26:32,678
Он более хрупкий
чем он кажется.

500
00:26:33,069 --> 00:26:34,287
Верно.

501
00:26:34,288 --> 00:26:36,812
Ладно, я не люблю
внешний вид этого.

502
00:26:38,597 --> 00:26:39,553
Пойдем танцевать?

503
00:26:39,554 --> 00:26:41,599
Э-э...

504
00:26:41,600 --> 00:26:43,558
Ты...
э, ты хотел немного...

505
00:26:43,863 --> 00:26:44,820
немного углеводов?

506
00:26:54,308 --> 00:26:55,570
О боже мой, я люблю хлеб.

507
00:26:55,744 --> 00:26:57,050
О, это так хорошо.

508
00:27:05,885 --> 00:27:07,713
Трава была в фокачче?

509
00:27:07,930 --> 00:27:09,801
Нил печет
его собственный горшок фокаччи.

510
00:27:09,802 --> 00:27:10,846
Он должен был сказать тебе.

511
00:27:11,064 --> 00:27:12,326
У меня их было четыре.

512
00:27:13,588 --> 00:27:15,416
Я тоже начинаю это чувствовать.

513
00:27:16,635 --> 00:27:18,680
Ох...

514
00:27:19,942 --> 00:27:23,293
Ваа... я... что...

515
00:27:24,468 --> 00:27:25,252
Что?

516
00:27:25,469 --> 00:27:26,121
Я... я...

517
00:27:26,122 --> 00:27:29,081
Да, э...

518
00:27:35,218 --> 00:27:37,089
<я>- Я...
- Да?</i>

519
00:27:37,090 --> 00:27:38,613
<i> Почувствуй...</i>

520
00:27:39,832 --> 00:27:40,833
<i> Я знаю.</i>

521
00:27:42,573 --> 00:27:43,270
Хорошо.

522
00:27:57,327 --> 00:28:00,068
♪ Места, где
мы встречались ♪

523
00:28:00,069 --> 00:28:01,853
♪ Мы идем вместе ♪

524
00:28:01,854 --> 00:28:04,812
♪ Шаг за шагом
Как туфли на ногах ♪

525
00:28:04,813 --> 00:28:06,684
♪ Мы идем вместе ♪

526
00:28:06,685 --> 00:28:09,338
♪ Как песок
в море ♪

527
00:28:09,339 --> 00:28:11,820
♪ Что хорошего в сахаре
Без чая ♪

528
00:28:12,038 --> 00:28:14,692
♪ Какой ты хороший
если у тебя нет меня ♪

529
00:28:14,693 --> 00:28:16,911
♪ Мы идем вместе ♪

530
00:28:16,912 --> 00:28:17,695
Уберите это.

531
00:28:17,696 --> 00:28:18,870
Мама? Папа?

532
00:28:18,871 --> 00:28:21,220
На самом деле, вы, ребята,
так смешно, что ты спрашиваешь,

533
00:28:21,221 --> 00:28:23,136
потому что я вижу кого-то.

534
00:28:24,441 --> 00:28:26,442
<i>Ты всегда знаешь, как дела
стать очень странным</i>

535
00:28:26,443 --> 00:28:28,706
<i>каждый раз, когда появляется что-нибудь гейское?</i>

536
00:28:28,707 --> 00:28:30,533
Ну, я просто подумал
Я бы всех успокоил

537
00:28:30,534 --> 00:28:33,145
упомянув мой белый,
Индуист, сирота, парень-художник.

538
00:28:33,146 --> 00:28:35,843
<i>♪ Как мороженое
и яблочный пирог ♪</i>

539
00:28:35,844 --> 00:28:37,062
<Я>Мама? Папа?</i>

540
00:28:37,063 --> 00:28:39,455
Хочешь еще сына...
кто белый?

541
00:28:39,456 --> 00:28:42,851
<i>Вы знаете, кто-то с
немигающий взгляд</i>

542
00:28:43,069 --> 00:28:45,288
<i>кто видит меня целиком?</i>

543
00:28:45,593 --> 00:28:46,854
<i>Мама!</i>

544
00:28:46,855 --> 00:28:48,290
Ты помнишь?
те презервативы, которые ты мне купил?

545
00:28:48,291 --> 00:28:50,728
Я собираюсь использовать их сейчас,
потому что я встречаюсь с кем-то.

546
00:28:50,729 --> 00:28:53,948
<i>♪ Прямо как вилка
кому нужна ложка ♪</i>

547
00:28:53,949 --> 00:28:56,298
<i>♪ Прямо как песня
это требует настройки ♪</i>

548
00:28:56,299 --> 00:28:59,475
<i>♪ Мы идем вместе ♪</i>

549
00:28:59,476 --> 00:29:01,390
Мама, ты знаешь
как ты говорил

550
00:29:01,391 --> 00:29:03,566
что там было много волос
в моей ванной?

551
00:29:03,567 --> 00:29:06,266
Это потому, что есть другой мужчина
живешь сейчас со мной.

552
00:29:08,094 --> 00:29:09,572
<i>♪ Мы идем вместе ♪</i>

553
00:29:09,573 --> 00:29:10,878
Ох...

554
00:29:10,879 --> 00:29:12,401
<i>Ребята,</i>

555
00:29:12,402 --> 00:29:13,968
ты знаешь, как сильно ты любишь
тебя фотографируют?

556
00:29:13,969 --> 00:29:16,318
Ну, я встречаюсь
теперь белый фотограф.

557
00:29:16,319 --> 00:29:17,103
"Сыр."

558
00:29:18,060 --> 00:29:19,539
Доставай свою Бейонсе.

559
00:29:19,540 --> 00:29:21,062
Мне нужна ветряная машина.

560
00:29:21,063 --> 00:29:22,324
<i>♪ Ну, места, где
мы встречались ♪</i>

561
00:29:22,325 --> 00:29:24,109
Не позволяйте им говорить о вас.

562
00:29:24,110 --> 00:29:26,067
Когда ты
оценишь Маниша?

563
00:29:26,068 --> 00:29:27,460
Такой хороший парень!

564
00:29:27,461 --> 00:29:29,027
- Я ценю Маниша.
- Он не...

565
00:29:29,028 --> 00:29:30,768
Сила любви
внутри тебя...

566
00:29:30,769 --> 00:29:32,160
выпусти это.

567
00:29:32,161 --> 00:29:34,032
Все твои яйца
собираются высохнуть.

568
00:29:34,033 --> 00:29:35,076
Пусть будет так.

569
00:29:35,077 --> 00:29:39,080
У вас есть это.
У вас есть это.

570
00:29:39,081 --> 00:29:40,473
<i>♪ Мы идем вместе ♪</i>

571
00:29:40,474 --> 00:29:41,909
Вы получили это.

572
00:29:41,910 --> 00:29:44,129
<i>♪ Мы идем вместе
как буря и дождь ♪</i>

573
00:29:44,130 --> 00:29:46,479
<i>♪ Как огонь
для этого нужно пламя ♪</i>

574
00:29:46,480 --> 00:29:49,308
<i>♪ Прямо как на картинке
нужна рамка ♪</i>

575
00:29:49,309 --> 00:29:51,266
<i>♪ Мы идем вместе ♪</i>

576
00:29:51,267 --> 00:29:53,616
♪ Мы идем вместе
как луна и июнь ♪

577
00:29:53,617 --> 00:29:55,489
♪ Как вилка
нужна ложка ♪

578
00:29:57,099 --> 00:29:59,101
<i>Мама, папа...</i>

579
00:29:59,536 --> 00:30:01,102
<i>ты когда-нибудь чувствовал себя</i>

580
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
<я>как Каджол в поле
из желтых цветов</i>

581
00:30:03,802 --> 00:30:07,936
<я>слышать колокольчик
и просто зная...</i>

582
00:30:12,898 --> 00:30:13,724
Навин!

583
00:30:15,509 --> 00:30:16,510
Эх, Маниш!

584
00:30:17,554 --> 00:30:18,991
Хм...

585
00:30:20,340 --> 00:30:24,300
Извините, мы опаздываем
за... за, за, за, за...

586
00:30:24,605 --> 00:30:25,387
эта вещь.

587
00:30:25,388 --> 00:30:26,999
Э, а где Арундати?

588
00:30:27,216 --> 00:30:29,871
Эм... Я не знаю.

589
00:30:31,264 --> 00:30:32,004
Я-мне жаль.

590
00:30:32,221 --> 00:30:33,832
Ой! Хм...

591
00:30:34,702 --> 00:30:36,617
Это, ух... ух...

592
00:30:37,270 --> 00:30:38,010
Джей.

593
00:30:38,227 --> 00:30:39,402
Джей. Ух ты.

594
00:30:39,881 --> 00:30:41,013
Эй, это...

595
00:30:43,189 --> 00:30:44,059
Молодец, Навин.

596
00:30:46,409 --> 00:30:48,629
Просто, эм, будь здоров, ладно?

597
00:30:50,544 --> 00:30:51,761
Было приятно познакомиться, Джей.

598
00:30:51,762 --> 00:30:52,502
Пока.

599
00:31:10,216 --> 00:31:12,782
Дело не в тебе. Я-я просто...

600
00:31:12,783 --> 00:31:14,915
Мне просто нравится сохранять свою семью
из моей личной жизни.

601
00:31:17,701 --> 00:31:20,007
Я знаю, это... это безумие,

602
00:31:20,008 --> 00:31:22,968
но я никогда не представлял
их парню раньше,

603
00:31:23,620 --> 00:31:26,666
и, честно говоря, если бы ты их встретил,
ты бы понял.

604
00:31:26,667 --> 00:31:28,060
"Если"?

605
00:31:30,889 --> 00:31:33,412
Эм, итак, после ужина,
он провожает меня до моей двери,

606
00:31:33,413 --> 00:31:35,283
и это типа лунный свет,

607
00:31:35,284 --> 00:31:37,025
это все очень романтично,

608
00:31:37,243 --> 00:31:39,331
а потом он меня типа прижимает
напротив двери,

609
00:31:39,332 --> 00:31:40,549
и он наклоняется,

610
00:31:40,550 --> 00:31:43,249
и я такой,
«Ладно, первый поцелуй…»

611
00:31:43,466 --> 00:31:44,903
так что я как будто морщусь...

612
00:31:46,034 --> 00:31:47,470
потом он меня ограбил.

613
00:31:48,994 --> 00:31:51,125
И затем он вытащил свой пистолет
и показал мне это,

614
00:31:51,126 --> 00:31:52,997
и это было типа: «Ого!»

615
00:31:52,998 --> 00:31:54,346
- Ого.
- «Мне нужно уйти отсюда».

616
00:31:54,347 --> 00:31:55,913
- Ага.
- В любом случае...

617
00:31:55,914 --> 00:31:57,567
хватит обо мне, извини.

618
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
Так что насчет вас двоих?

619
00:32:00,353 --> 00:32:02,355
Ох, извини.
А что насчет нас?

620
00:32:02,833 --> 00:32:04,183
Как вы познакомились?

621
00:32:04,444 --> 00:32:05,880
Я люблю историю любви.

622
00:32:06,272 --> 00:32:08,665
Ох, он сфотографировал меня
в больнице.

623
00:32:16,586 --> 00:32:19,023
Итак... эм...

624
00:32:19,024 --> 00:32:21,460
вы врачи?
раздражаться, когда,

625
00:32:21,461 --> 00:32:24,158
знаешь, люди тебя спрашивают
за бесплатную медицинскую консультацию?

626
00:32:24,159 --> 00:32:25,333
Да.

627
00:32:25,334 --> 00:32:26,466
У тебя нет
сменить тему.

628
00:32:28,729 --> 00:32:29,859
Я сфотографировал его,

629
00:32:29,860 --> 00:32:31,514
тогда мы начали
встречаемся серьезно...

630
00:32:31,819 --> 00:32:33,952
...а потом...

631
00:32:34,691 --> 00:32:36,301
он не сделал
расскажи обо мне его семье,

632
00:32:36,302 --> 00:32:37,912
так это что-то вроде
Я не существую.

633
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
Джей, это...

634
00:32:41,394 --> 00:32:42,698
Они дерутся?

635
00:32:42,699 --> 00:32:44,918
Мы... мы не, ээ...
Мы не ссоримся.

636
00:32:44,919 --> 00:32:46,921
Потому что ты никогда не говоришь
что ты чувствуешь.

637
00:32:47,443 --> 00:32:48,182
Джей.

638
00:32:48,183 --> 00:32:49,270
Но я делаю,

639
00:32:49,271 --> 00:32:51,142
и я получаю
что семьи — это сложно.

640
00:32:51,143 --> 00:32:52,666
Я имею в виду, я понимаю это, но...

641
00:32:54,537 --> 00:32:56,365
Я вроде подумал
что это было...

642
00:32:57,453 --> 00:32:58,585
Извините. Я не знаю.

643
00:33:00,239 --> 00:33:01,369
Я знаю...

644
00:33:01,370 --> 00:33:03,023
я сделал тебя
часть моей семьи.

645
00:33:03,024 --> 00:33:05,984
Я всегда надеялся, что однажды,
ты сделаешь меня частью своей.

646
00:33:06,245 --> 00:33:08,159
Я хочу этого.
Вы это знаете.

647
00:33:08,160 --> 00:33:09,464
Ну, ты никогда этого не говорил.

648
00:33:09,465 --> 00:33:11,119
- Что сказал?
- Сказал, что хочешь!

649
00:33:17,169 --> 00:33:18,953
- Правда, мы могли бы дать тебе...
- Нет, все в порядке.

650
00:33:24,219 --> 00:33:26,308
Я...

651
00:33:27,701 --> 00:33:29,137
большая свадьба...

652
00:33:31,531 --> 00:33:33,446
Я тоже этого хочу.

653
00:33:36,144 --> 00:33:37,797
Бараат,

654
00:33:37,798 --> 00:33:39,539
огонь,

655
00:33:39,756 --> 00:33:41,322
... пандит,

656
00:33:41,323 --> 00:33:43,542
семь кругов,

657
00:33:43,543 --> 00:33:46,328
вечеринка с
все люди, которых мы любим.

658
00:33:49,157 --> 00:33:50,593
«Мы ничего не хотим».

659
00:33:53,031 --> 00:33:54,336
Я хочу этого.

660
00:33:56,251 --> 00:33:57,209
Я делаю.

661
00:33:59,298 --> 00:34:00,908
Конечно, да.

662
00:34:06,174 --> 00:34:08,133
Я хочу того же.

663
00:34:11,223 --> 00:34:15,053
То же самое... с тобой.

664
00:34:26,064 --> 00:34:27,152
Означает ли это...

665
00:34:29,154 --> 00:34:29,937
Что?

666
00:34:31,330 --> 00:34:32,679
Я имею в виду...

667
00:34:33,332 --> 00:34:35,595
такое ощущение, будто ты говоришь
что ты хочешь...

668
00:34:44,952 --> 00:34:45,691
Да.

669
00:34:45,692 --> 00:34:47,432
Да.

670
00:34:47,433 --> 00:34:48,215
Обручение.

671
00:34:48,216 --> 00:34:49,347
Ладно, больше никаких споров.

672
00:34:49,348 --> 00:34:51,045
или Навина
в конечном итоге забеременею.

673
00:34:55,702 --> 00:34:56,615
Любовь побеждает!

674
00:35:18,768 --> 00:35:19,813
<i>Привет, Бета!</i>

675
00:35:20,030 --> 00:35:21,119
Эй!

676
00:35:21,510 --> 00:35:25,034
Эй, хм, хм, эй, хм,
Мама здесь?

677
00:35:25,035 --> 00:35:26,515
<i>Она дремлет.</i>

678
00:35:27,037 --> 00:35:30,084
Ох. Прохладный. Хм...

679
00:35:31,825 --> 00:35:32,303
Я... мне было интересно, смогу ли я
приведи кого-нибудь завтра.

680
00:35:32,304 --> 00:35:32,434
<i>Что?</i>

681
00:35:34,915 --> 00:35:36,612
<Я>Привет? Привет!</i>

682
00:35:36,830 --> 00:35:37,656
Привет. Привет.

683
00:35:37,657 --> 00:35:39,005
<i>Я не слышу тебя, Бета!</i>

684
00:35:39,006 --> 00:35:40,093
- Я был... я был...
<i>- Алло?</i>

685
00:35:40,094 --> 00:35:41,355
я говорю
что я собираюсь принести--

686
00:35:41,356 --> 00:35:42,313
<i>Соединение разорвано!</i>

687
00:35:42,314 --> 00:35:43,531
Хорошо, да, нет, я говорю

688
00:35:43,532 --> 00:35:45,360
я принесу
кто-нибудь придет завтра.

689
00:35:45,578 --> 00:35:46,405
<i>Кто это?</i>

690
00:35:47,928 --> 00:35:50,278
Это парень... Я вижу.

691
00:35:52,106 --> 00:35:52,846
<i>Э-э...</i>

692
00:35:55,370 --> 00:35:56,850
<i>Он тоже врач?</i>

693
00:35:57,067 --> 00:35:58,765
Нет. Э-э, нет.

694
00:35:59,113 --> 00:36:01,158
Э-э, вообще-то,
мы встретились в... храме.

695
00:36:01,159 --> 00:36:03,204
<Я> Ах! Ха! Это приятно.</i>

696
00:36:03,900 --> 00:36:05,206
Да. Э-э, я должен сказать...

697
00:36:05,424 --> 00:36:06,685
<Я> Хорошо, тогда! Говори скорее.</i>

698
00:36:06,686 --> 00:36:10,254
Нет, эм, я-я просто собирался...
хм, окей.

699
00:36:10,255 --> 00:36:12,431
<Я> О, нет, нет, нет, нет.
Увидимся завтра.</i>

700
00:36:12,822 --> 00:36:14,041
Хорошо. Я-я-я--

701
00:36:14,215 --> 00:36:15,302
<i>Хорошо, пока!</i>

702
00:36:15,303 --> 00:36:16,826
Тогда я поговорю с тобой.
Хорошо. Пока.

703
00:36:24,182 --> 00:36:25,748
Это был не план.

704
00:36:28,534 --> 00:36:29,230
Ты нервничаешь?

705
00:36:29,491 --> 00:36:30,231
Хм?

706
00:36:30,492 --> 00:36:31,232
Ты нервничаешь?

707
00:36:31,493 --> 00:36:32,233
Нет. Ты?

708
00:36:33,452 --> 00:36:34,191
Нет.

709
00:36:38,196 --> 00:36:38,979
Эй! Расслабляться.

710
00:36:39,284 --> 00:36:40,459
Я расслаблен.

711
00:36:40,937 --> 00:36:42,460
Вы думаете
Я должен коснуться их ног?

712
00:36:42,461 --> 00:36:44,026
я никогда не был
в их дом раньше.

713
00:36:44,027 --> 00:36:45,289
Я думаю
это было бы странно.

714
00:36:45,290 --> 00:36:47,596
Стоит ли нам посмотреть OutTV?
пока мы ждем?

715
00:36:47,814 --> 00:36:50,208
Смотреть OutTV не
собирается помочь нам, Джаан.

716
00:36:50,469 --> 00:36:51,686
Просто я не знаю

717
00:36:51,687 --> 00:36:53,907
что такое протокол
в этой ситуации.

718
00:36:54,124 --> 00:36:57,170
Мои родители супер либералы
для индейцев.

719
00:36:57,171 --> 00:36:59,216
Просто, эм, не поднимай эту тему.
пить,

720
00:36:59,217 --> 00:37:02,045
или мясо, или секс, или наркотики.

721
00:37:02,263 --> 00:37:05,091
И очевидно, никаких дисплеев
физической привязанности

722
00:37:05,092 --> 00:37:07,181
или открытые декларации
любви.

723
00:37:08,748 --> 00:37:10,271
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

724
00:37:10,489 --> 00:37:12,664
Просто будь милой!
Ты можешь быть милым?

725
00:37:12,665 --> 00:37:13,795
Почему ты злишься?

726
00:37:13,796 --> 00:37:15,014
Я не сержусь!

727
00:37:15,015 --> 00:37:16,668
Я выгляжу сердитым?
- Да.

728
00:37:16,669 --> 00:37:19,801
А-и просто будь собой,
но, знаешь, типа...

729
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
немного более формально.

730
00:37:21,413 --> 00:37:24,415
Как будто ты берешь интервью
типа, на пост президента.

731
00:37:24,416 --> 00:37:26,461
Хм...

732
00:37:28,550 --> 00:37:30,116
По крайней мере, этот мальчик индиец.

733
00:37:39,822 --> 00:37:41,258
Э-э, мама, э-э, папа,

734
00:37:41,259 --> 00:37:42,607
это...

735
00:37:42,608 --> 00:37:43,651
Джей Курундкар.

736
00:37:43,652 --> 00:37:45,045
Это действительно приятно
встретиться с тобой.

737
00:37:49,310 --> 00:37:50,268
О Боже.

738
00:37:52,182 --> 00:37:53,705
Ой! Нет, нет! Все нормально.

739
00:37:53,706 --> 00:37:55,795
Все в порядке, все в порядке.
Будьте здоровы.

740
00:37:58,363 --> 00:37:59,755
Он только что коснулся твоих ног?

741
00:38:02,932 --> 00:38:04,369
<i>Сука нужна
немного тепла ночью,</i>

742
00:38:04,586 --> 00:38:07,632
<я>и это ничего
но хороший, сексуальный член, папочка,</i>

743
00:38:07,633 --> 00:38:09,112
<i>чтобы согреть суку.</i>

744
00:38:09,504 --> 00:38:12,768
<i>Эм, извини,
то, что я сказал ранее--</i>

745
00:38:13,508 --> 00:38:15,902
Мы включили для вас это гей-телевидение.

746
00:38:16,468 --> 00:38:20,862
Моим родителям очень нравится
смотрю гей-каналы

747
00:38:20,863 --> 00:38:23,779
чтобы они могли попробовать
чтобы понять меня лучше.

748
00:38:25,346 --> 00:38:27,914
<i>Иногда у вас нет
быть сказочным принцем.</i>

749
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
<i>Иногда можно просто быть</i>

750
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
<я>эти 5 футов 5 дюймов
Итальянец из Нью-Джерси.</i>

751
00:38:32,353 --> 00:38:35,574
Это безумие, но этот твинк
пришел в больницу.

752
00:38:36,226 --> 00:38:37,706
Я был так поражен.

753
00:38:38,577 --> 00:38:39,317
Вау.

754
00:38:39,621 --> 00:38:40,404
Да.

755
00:38:40,405 --> 00:38:42,581
Он... он не выжил.

756
00:38:45,453 --> 00:38:47,367
Почему у тебя
сердечный приступ?

757
00:38:47,368 --> 00:38:49,238
У тебя было бы
сердечный приступ, если бы я это сделал.

758
00:38:49,239 --> 00:38:50,327
Нет. Нет такого.

759
00:38:50,328 --> 00:38:52,547
Мы самые
открытые родители.

760
00:38:52,765 --> 00:38:53,895
Это безумие.

761
00:38:53,896 --> 00:38:55,549
Ты бы никогда
позволь мне сделать это.

762
00:38:55,550 --> 00:38:56,898
Знаешь,
твое отношение...

763
00:38:56,899 --> 00:38:58,770
Твой брат счастлив.
- Вот такие двойные стандарты.

764
00:38:58,771 --> 00:38:59,988
Навин! Навин?

765
00:38:59,989 --> 00:39:01,033
О да, иду.
Я скоро вернусь.

766
00:39:01,034 --> 00:39:02,339
О, да, иду,
придёт, придёт.

767
00:39:02,340 --> 00:39:03,819
Э, да?

768
00:39:04,167 --> 00:39:07,213
Знаешь ли ты, если твой друг
возьмет ли сахар в чай?

769
00:39:07,214 --> 00:39:08,519
- Э-э, да, я так думаю.
- Хорошо.

770
00:39:08,520 --> 00:39:09,781
Обязательно спросите

771
00:39:09,782 --> 00:39:11,478
если он хочет
белый сахар или коричневый сахар.

772
00:39:11,479 --> 00:39:12,566
Кажется, он немного растерян.

773
00:39:12,567 --> 00:39:13,959
О, это очень умно.

774
00:39:13,960 --> 00:39:15,352
О, боже мой, я просто говорю:
это сюрприз.

775
00:39:15,353 --> 00:39:17,223
Что, что он белый?
Разве Маниш тебе не говорил?

776
00:39:17,224 --> 00:39:18,311
Откуда Маниш мог знать?

777
00:39:18,312 --> 00:39:20,139
Мы столкнулись с ним.
Подожди, он не сказал?

778
00:39:20,140 --> 00:39:21,096
Нет.

779
00:39:21,097 --> 00:39:22,098
Тогда почему ты мне звонил?

780
00:39:22,360 --> 00:39:23,535
Не имеет значения.

781
00:39:33,632 --> 00:39:34,372
Я...

782
00:39:36,156 --> 00:39:36,939
люблю фото.

783
00:39:37,375 --> 00:39:38,418
Спасибо.

784
00:39:38,419 --> 00:39:40,378
Ага. Все индусы так делают.

785
00:39:40,639 --> 00:39:43,336
Это так здорово...
создать свою семью.

786
00:39:43,337 --> 00:39:47,297
Ну, разве это не просто
почему мы все живы?

787
00:39:47,689 --> 00:39:49,299
Итак, Джей, откуда ты?

788
00:39:49,474 --> 00:39:51,345
Длинная история...
типа все кончено.

789
00:39:51,519 --> 00:39:53,477
Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять
где я принадлежал.

790
00:39:53,478 --> 00:39:54,695
Оказывается, оно было здесь.

791
00:39:55,784 --> 00:39:57,177
Дом моих родителей?

792
00:39:57,525 --> 00:39:58,307
- Тск!
- Нет.

793
00:39:58,308 --> 00:39:59,701
Ну, я имел в виду город,

794
00:39:59,962 --> 00:40:02,224
но это-это, э-э, этот дом
тоже здорово.

795
00:40:02,225 --> 00:40:04,663
Так что, извини,
где твоя семья?

796
00:40:04,880 --> 00:40:06,533
- Арундати...
- Что? Я интересуюсь.

797
00:40:06,534 --> 00:40:07,316
Все нормально.

798
00:40:09,668 --> 00:40:12,758
Оба моих родителя умерли
несколько лет назад.

799
00:40:13,411 --> 00:40:14,933
Я... мне очень жаль.

800
00:40:14,934 --> 00:40:16,282
Это ужасно.

801
00:40:16,283 --> 00:40:19,025
Нет! Я имею в виду, это было ужасно
что они умерли, но...

802
00:40:20,243 --> 00:40:22,419
они были старше
когда они меня удочерили,

803
00:40:22,420 --> 00:40:23,899
так что это было не, вы знаете...

804
00:40:24,422 --> 00:40:27,207
В этом столько смысла...

805
00:40:28,338 --> 00:40:29,904
и является одним
из многих вещей

806
00:40:29,905 --> 00:40:32,298
это было бы
приятно знать о тебе

807
00:40:32,299 --> 00:40:33,648
прежде чем я сделал
моя задница.

808
00:40:33,866 --> 00:40:36,084
- Извини?
- Ничего.

809
00:40:36,085 --> 00:40:38,479
Навин нам не сказал
что ты был белым.

810
00:40:38,697 --> 00:40:39,523
Арчит!

811
00:40:39,524 --> 00:40:40,959
- Действительно?
- Папа, ты...

812
00:40:40,960 --> 00:40:43,701
хм, ты правда
думаешь, это важно?

813
00:40:43,702 --> 00:40:45,833
Мы думаем, что это замечательно
что ты белый.

814
00:40:45,834 --> 00:40:46,878
Боже мой.

815
00:40:46,879 --> 00:40:48,096
- Серьезно?
- Что?

816
00:40:48,097 --> 00:40:49,489
Нет, я просто рад, что наша мама

817
00:40:49,490 --> 00:40:52,274
такой замечательный
и либеральный,

818
00:40:52,275 --> 00:40:53,667
и открытая душа,

819
00:40:53,668 --> 00:40:56,714
приветствую моего брата
новый любовник.

820
00:40:56,715 --> 00:40:58,977
Нет, мы можем просто сказать
"парень".

821
00:40:58,978 --> 00:41:00,021
Нам не обязательно говорить...

822
00:41:00,022 --> 00:41:03,285
Это Дж... это Дж...

823
00:41:03,286 --> 00:41:04,069
Это "парень".

824
00:41:04,070 --> 00:41:06,071
Добро пожаловать в наш дом.

825
00:41:06,072 --> 00:41:07,464
Ух ты! Боже мой.

826
00:41:07,465 --> 00:41:09,336
Давайте просто начнем планировать
свадьба сейчас.

827
00:41:12,208 --> 00:41:13,382
Я пошутил.

828
00:41:13,383 --> 00:41:15,123
Что, ты помолвлен?
или что-то еще?

829
00:41:15,124 --> 00:41:16,386
Нет! Э-э...

830
00:41:16,909 --> 00:41:19,127
Ну, ну, ну, я имею в виду,
мы только что, эээ,

831
00:41:19,128 --> 00:41:21,130
мы только что говорили об этом,
это...

832
00:41:21,391 --> 00:41:23,218
- Ох... Боже мой.
- Ух ты!

833
00:41:23,219 --> 00:41:25,307
Можете ли вы указать мне
в ванную?

834
00:41:25,308 --> 00:41:27,049
Ага. О, пожалуйста, идите прямо.

835
00:41:29,530 --> 00:41:30,357
Справа от вас.

836
00:41:54,555 --> 00:41:55,686
По-настоящему?

837
00:41:55,687 --> 00:41:58,297
Нет, я, очевидно,
не обручился бы

838
00:41:58,298 --> 00:41:59,647
перед семейной встречей.

839
00:42:04,304 --> 00:42:06,872
О, боже мой, о, боже мой,
о, боже мой, о, боже мой.

840
00:42:07,394 --> 00:42:09,177
Мы просто пытаемся наверстать упущенное.

841
00:42:09,178 --> 00:42:10,788
Это психотика!

842
00:42:10,789 --> 00:42:12,572
Я-если бы я обручился

843
00:42:12,573 --> 00:42:15,270
какому-то татуированному белому чуваку
еще до того, как ты встретил его,

844
00:42:15,271 --> 00:42:16,924
ты бы меня бросил
из дома!

845
00:42:16,925 --> 00:42:19,231
- Тише голос!
- Это чертовски несправедливо!

846
00:42:19,232 --> 00:42:20,667
Где вы были, ребята?
восемь лет назад?

847
00:42:20,668 --> 00:42:21,712
Что ты имеешь в виду?

848
00:42:21,713 --> 00:42:22,931
Да, что это значит?

849
00:42:23,976 --> 00:42:26,543
Ничего. Прошу прощения.

850
00:42:26,544 --> 00:42:28,196
Куда ты идешь?

851
00:42:28,197 --> 00:42:28,937
Привет!

852
00:42:33,333 --> 00:42:36,683
- Ой.
- Ой, извини.

853
00:42:36,684 --> 00:42:38,685
Привет, Навин,
что это было у него на руке?

854
00:42:38,686 --> 00:42:39,643
Извини.

855
00:42:39,644 --> 00:42:40,601
Это татуировка Ганеши.

856
00:42:41,471 --> 00:42:42,646
Наш Ганеша Бхагван?

857
00:42:42,647 --> 00:42:45,213
- Ага. -Ага.
- Он сделал это для тебя?

858
00:42:45,214 --> 00:42:46,432
- Что?
- Он сделал это для нас?

859
00:42:46,433 --> 00:42:47,825
Почему ты думаешь...

860
00:42:47,826 --> 00:42:49,478
О, Джей! Давай, давай. Приходить.

861
00:42:49,479 --> 00:42:51,133
Присаживайтесь.
Присаживайтесь.

862
00:42:58,837 --> 00:43:01,317
Итак, Джей... что ты делаешь?

863
00:43:01,535 --> 00:43:02,623
Я фотограф-фрилансер.

864
00:43:02,841 --> 00:43:03,755
Нет! Для жизни.

865
00:43:09,282 --> 00:43:10,717
Ребята...

866
00:43:10,718 --> 00:43:12,024
Папа?

867
00:43:16,768 --> 00:43:17,638
Джей говорит на хинди!

868
00:43:20,032 --> 00:43:21,293
Э-э...

869
00:43:21,294 --> 00:43:24,078
так что-то действительно,
очень весело насчет Джея

870
00:43:24,079 --> 00:43:25,907
в том, что он может говорить на хинди.

871
00:43:26,125 --> 00:43:28,083
Я понимаю
лучше, чем я говорю.

872
00:43:29,302 --> 00:43:31,043
Джей, хочешь?
остаться на ужин?

873
00:43:52,673 --> 00:43:54,283
Сорняк!

874
00:43:55,458 --> 00:43:56,285
Странно...

875
00:43:57,199 --> 00:43:58,331
искусство...

876
00:43:58,636 --> 00:44:02,551
- Э...
- ...это действительно моя, хм, страсть.

877
00:44:02,552 --> 00:44:05,163
Нормальное искусство
это странное искусство.

878
00:44:05,164 --> 00:44:06,468
Да, это все...

879
00:44:06,469 --> 00:44:08,080
Я имею в виду, я думаю
все как-то странно.

880
00:44:08,297 --> 00:44:10,734
Да, это коммерческое...
коммерческий, финансовый.

881
00:44:10,735 --> 00:44:12,345
Ага. И, э...

882
00:44:12,737 --> 00:44:13,867
Роберт Мэпплторп,

883
00:44:13,868 --> 00:44:15,521
я не знаю
если ты слышал о нем?

884
00:44:15,522 --> 00:44:16,436
Он, эм...

885
00:44:16,654 --> 00:44:18,480
Да, есть замечательная книга,

886
00:44:18,481 --> 00:44:19,568
это называется--

887
00:44:19,569 --> 00:44:20,831
Иди, иди, Чумки, иди!

888
00:44:20,832 --> 00:44:22,398
Джей останется на ужин.

889
00:44:23,008 --> 00:44:23,748
Хороший.

890
00:44:24,662 --> 00:44:27,360
Я... уверен, что он голоден.

891
00:44:30,450 --> 00:44:31,712
Что ты делаешь?

892
00:44:31,930 --> 00:44:32,669
Ничего.

893
00:44:32,670 --> 00:44:35,976
Ох, мама...

894
00:44:35,977 --> 00:44:38,545
возможно, ты не захочешь входить
в ванную ненадолго.

895
00:44:38,719 --> 00:44:41,329
Почему? Что? Джей,
ты плохо себя чувствуешь?

896
00:44:41,330 --> 00:44:43,028
Я думаю, что мы
из Имодиума.

897
00:44:43,289 --> 00:44:46,160
Мне очень жаль.
Оно не должно оставлять запаха.

898
00:44:46,161 --> 00:44:47,640
- Мм.
- Ну, это не мой опыт.

899
00:44:47,641 --> 00:44:50,252
Это новая вещь?
из твоего тоже?

900
00:44:50,470 --> 00:44:52,471
Вы принимаете участие?

901
00:44:52,472 --> 00:44:53,472
Арундати!

902
00:44:53,473 --> 00:44:54,473
Что вы двое?
говорим о?

903
00:44:54,474 --> 00:44:55,213
Мне очень жаль.

904
00:44:55,214 --> 00:44:56,083
- Горшок, мама!
- Что?

905
00:44:56,084 --> 00:44:57,346
Да, он курил травку.

906
00:44:58,391 --> 00:45:00,436
Я нашел картридж
в мусоре.

907
00:45:01,263 --> 00:45:02,699
- Мои полотенца!
- Ганджа?

908
00:45:02,700 --> 00:45:04,744
Извините, я пытался сказать
что это вейп,

909
00:45:04,745 --> 00:45:06,050
поэтому запаха быть не должно.

910
00:45:06,051 --> 00:45:07,487
Я могу показать тебе...
- Не сейчас!

911
00:45:09,837 --> 00:45:11,577
Э-э-э, Джей, э-э...
обычно этого не делает.

912
00:45:11,578 --> 00:45:14,494
Ну... это неправда.

913
00:45:14,712 --> 00:45:16,495
Не могли бы вы,
на секунду?

914
00:45:16,496 --> 00:45:18,062
мне очень жаль,
Мне просто нравится ваша политика

915
00:45:18,063 --> 00:45:19,454
лгать им
обо всем

916
00:45:19,455 --> 00:45:20,717
на самом деле не получается.

917
00:45:20,718 --> 00:45:22,196
Мм, он прав.

918
00:45:22,197 --> 00:45:23,284
Ты бы заткнулся?

919
00:45:23,285 --> 00:45:24,242
- Навин!
- Мне пора идти.

920
00:45:24,243 --> 00:45:25,547
Нет, не сейчас.

921
00:45:25,548 --> 00:45:26,592
Ты уезжаешь так скоро?

922
00:45:26,593 --> 00:45:27,637
Дядя, тётя,

923
00:45:28,334 --> 00:45:30,162
спасибо
за ваше гостеприимство.

924
00:45:30,597 --> 00:45:32,729
Джей. Джей! Подожди.

925
00:45:42,914 --> 00:45:44,045
Джей, подожди!

926
00:45:45,481 --> 00:45:47,091
Джей, куда ты идешь?

927
00:45:47,092 --> 00:45:48,658
Навин, ты должен быть
со своей семьей.

928
00:45:50,269 --> 00:45:51,009
Джей!

929
00:46:10,550 --> 00:46:12,420
я не могу поверить
ты только что сделал это.

930
00:46:12,421 --> 00:46:14,422
Мне? Ты винишь меня?

931
00:46:14,423 --> 00:46:16,337
После этого нелепого шоу
ты только что надел?

932
00:46:16,338 --> 00:46:18,558
Ох, ладно.
Это смешно.

933
00:46:18,776 --> 00:46:20,341
Хорошо, ты тоже должен
просто называй меня пидором.

934
00:46:20,342 --> 00:46:21,125
Это будет быстрее.

935
00:46:21,126 --> 00:46:22,126
Пошел ты.

936
00:46:22,127 --> 00:46:24,041
Эй, твоя сестра
не фанатик.

937
00:46:24,042 --> 00:46:26,043
Ох, ох! Это богато.

938
00:46:26,044 --> 00:46:27,218
Что это должно означать?

939
00:46:27,219 --> 00:46:28,567
Это значит, папа,

940
00:46:28,568 --> 00:46:30,917
что ты не скажешь
что тебя на самом деле беспокоит

941
00:46:30,918 --> 00:46:32,398
обо всей этой ситуации,

942
00:46:32,615 --> 00:46:34,835
потому что я гей
вызывает у вас дискомфорт.

943
00:46:39,318 --> 00:46:40,798
Я люблю его.

944
00:46:43,844 --> 00:46:45,498
Он делает меня счастливым.

945
00:46:48,588 --> 00:46:49,937
Разве это не все, что имеет значение?

946
00:46:54,507 --> 00:46:57,291
С каких это пор это имеет значение
кому-нибудь в этом доме?

947
00:46:57,292 --> 00:46:58,554
Прошу прощения?

948
00:46:58,816 --> 00:47:01,252
Серьезно, что происходит
с тобой сегодня?

949
00:47:02,210 --> 00:47:03,429
Это гормоны?

950
00:47:03,646 --> 00:47:05,734
Арчит!
Купите ей подушку-подушку!

951
00:47:05,735 --> 00:47:07,649
У нас нет
поддерживающая подушка.

952
00:47:07,650 --> 00:47:11,306
я не могу поверить
ты выбрал сегодня, чтобы бросить это.

953
00:47:12,873 --> 00:47:14,700
Что это должно означать?

954
00:47:14,701 --> 00:47:17,398
Что ты ненавидишь
когда дело не только в тебе,

955
00:47:17,399 --> 00:47:19,793
и твой идеальный дом
и твой идеальный муж...

956
00:47:20,098 --> 00:47:21,315
Моя жизнь не идеальна!

957
00:47:21,316 --> 00:47:22,664
О, ты когда-нибудь думал

958
00:47:22,665 --> 00:47:24,189
что, возможно, я просто хочу семью,
так же, как ты?

959
00:47:24,406 --> 00:47:25,843
Черт возьми,
Я не беременна!

960
00:47:26,060 --> 00:47:26,844
Я ухожу от Маниша!

961
00:47:27,540 --> 00:47:28,280
Что?

962
00:47:32,327 --> 00:47:33,372
Я развожусь.

963
00:47:43,948 --> 00:47:44,687
Арундати, я...

964
00:47:45,123 --> 00:47:46,124
Знаешь...

965
00:47:47,081 --> 00:47:48,517
ты мог бы
ответил на мой звонок.

966
00:48:02,270 --> 00:48:03,793
Что ты делаешь?

967
00:48:06,884 --> 00:48:08,363
Я не могу найти свой шафран.

968
00:48:08,842 --> 00:48:10,017
Ты собираешь вещи?

969
00:48:10,844 --> 00:48:13,150
Это кажется немного драматичным,
ты не думаешь?

970
00:48:13,151 --> 00:48:14,543
Я не драматизирую.

971
00:48:14,804 --> 00:48:17,154
О, верно, потому что
вы, как правило, очень приземлены.

972
00:48:18,896 --> 00:48:20,549
Это всегда была плохая идея.

973
00:48:21,072 --> 00:48:22,202
Что это значит?

974
00:48:22,203 --> 00:48:23,638
я должен был знать
с самого начала.

975
00:48:23,639 --> 00:48:25,728
Я видел тебя...

976
00:48:26,033 --> 00:48:28,383
то, как ты извивался
когда я начал петь.

977
00:48:28,993 --> 00:48:29,950
Я должен был знать тогда.

978
00:48:31,430 --> 00:48:32,474
Известно что?

979
00:48:33,954 --> 00:48:35,521
Что тебе стыдно за меня.

980
00:48:36,870 --> 00:48:38,219
Вообще стыдно за себя.

981
00:48:38,698 --> 00:48:40,526
Мне не стыдно за себя.

982
00:48:41,440 --> 00:48:42,440
Навин...

983
00:48:42,441 --> 00:48:43,920
ты двигаешься
через общественные места

984
00:48:43,921 --> 00:48:45,966
нравится твое существование
это неудобство,

985
00:48:46,575 --> 00:48:47,924
и тебе очень жаль

986
00:48:47,925 --> 00:48:50,188
причинить кому-либо
вообще заметить тебя.

987
00:48:53,278 --> 00:48:54,583
Вот оно.

988
00:48:55,323 --> 00:48:57,107
О, да, не хотел бы
оставить это позади.

989
00:48:57,108 --> 00:48:58,674
Ты знаешь, сколько
стоимость шафрана?

990
00:48:58,979 --> 00:49:00,675
Нет, Джей. Я не.

991
00:49:02,330 --> 00:49:04,854
Ты знаешь, как я получил
тот шрам от моего приемного отца?

992
00:49:05,725 --> 00:49:07,814
Он нашел меня играющим
с маминой обувью.

993
00:49:11,992 --> 00:49:13,732
мне отказали
достаточным количеством семей

994
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
знать
когда придет время двигаться дальше.

995
00:49:18,085 --> 00:49:19,695
Джей...

996
00:49:20,653 --> 00:49:23,307
если ты думаешь, что я сделаю
какая-нибудь громкая речь, чтобы остановить тебя,

997
00:49:23,308 --> 00:49:24,048
тогда ты ошибаешься.

998
00:49:27,573 --> 00:49:28,443
Я знаю.

999
00:49:31,403 --> 00:49:32,621
Я драматичный человек.

1000
00:50:23,542 --> 00:50:25,325
Хорошо,
Пока ты был женат,

1001
00:50:25,326 --> 00:50:27,327
Я был там,
играя в игру,

1002
00:50:27,328 --> 00:50:30,200
и позволь мне сказать тебе, дорогая,
игра изменилась.

1003
00:50:30,201 --> 00:50:31,549
Немного скоро для этого.

1004
00:50:31,550 --> 00:50:33,986
Мы все еще отказались от углеводов,
но молочные продукты снова круты.

1005
00:50:33,987 --> 00:50:36,945
«Нет» приложениям,
но «да» секс-вечеринкам.

1006
00:50:36,946 --> 00:50:38,338
- Ага. Я...
- Никакого бега!

1007
00:50:38,339 --> 00:50:40,514
Геи не бегают,
но нам разрешено пропустить.

1008
00:50:40,515 --> 00:50:42,038
Знаешь, что получилось?
Большие члены.

1009
00:50:42,039 --> 00:50:43,952
Большие члены были в духе 90-х.

1010
00:50:43,953 --> 00:50:45,215
Пол, мы в больнице.

1011
00:50:45,216 --> 00:50:47,740
Мы в крошечном маленьком
скромные члены сейчас.

1012
00:50:47,957 --> 00:50:50,351
Хм, вернемся к проводным телефонам.

1013
00:50:50,569 --> 00:50:52,178
Ты знаешь?
Мы вернулись к этому вопросу.

1014
00:50:52,179 --> 00:50:54,486
Мы крутим шнур,
крутить шнур, крутить...

1015
00:50:56,053 --> 00:50:57,532
Что?

1016
00:50:58,403 --> 00:51:01,623
Просто Джей дал мне знать
он оставил ключи под ковриком.

1017
00:51:04,713 --> 00:51:06,845
Хорошо, мы определенно
выхожу сегодня вечером.

1018
00:51:06,846 --> 00:51:08,542
Пол, я не пойду.

1019
00:51:08,543 --> 00:51:10,110
Да, мы такие!

1020
00:51:10,632 --> 00:51:12,285
- Пол, я не пойду.
- Я зашел в Интернет

1021
00:51:12,286 --> 00:51:14,461
на этот сайт
это сейчас в даркнете...

1022
00:51:14,462 --> 00:51:16,072
Чувак, я люблю гулять!

1023
00:51:16,073 --> 00:51:17,508
Да, я тоже, приятель.

1024
00:51:17,509 --> 00:51:18,683
Я люблю выходить на улицу.

1025
00:51:18,684 --> 00:51:20,598
Ах, да. Хорошо, хорошо.

1026
00:51:20,599 --> 00:51:22,904
Мы в
<i>Секс в большом городе</i>, сука!

1027
00:51:22,905 --> 00:51:24,515
Привет.

1028
00:51:24,516 --> 00:51:26,039
Я использовал ключ, который ты дал маме.

1029
00:51:26,257 --> 00:51:28,085
Сколько тайных парней
у тебя есть?

1030
00:51:28,650 --> 00:51:31,783
- Нет.
- Нет. Абсолютно нет.

1031
00:51:31,784 --> 00:51:33,872
- Нет, я знаю слишком много.
- Гав. Нет.

1032
00:51:33,873 --> 00:51:36,744
Ладно, мой Убер ждет,

1033
00:51:36,745 --> 00:51:38,529
так что ты встала, сестренка.

1034
00:51:38,530 --> 00:51:39,400
Увидимся позже.

1035
00:51:39,618 --> 00:51:40,444
Не оставляй меня.

1036
00:51:40,445 --> 00:51:41,533
Нет, все в порядке.

1037
00:51:41,881 --> 00:51:42,925
Она такая злая.

1038
00:51:43,404 --> 00:51:44,927
Разберитесь. Пока.

1039
00:51:45,145 --> 00:51:45,928
Пока!

1040
00:51:48,105 --> 00:51:49,193
Ты пьян?

1041
00:51:50,237 --> 00:51:53,458
Нет. Ты призрак?

1042
00:51:55,068 --> 00:51:56,809
Я ждал всю ночь.

1043
00:51:58,027 --> 00:51:59,855
Я думал, ты останешься
у мамы и папы.

1044
00:52:01,074 --> 00:52:02,249
Да, ну...

1045
00:52:02,728 --> 00:52:03,859
были сказаны некоторые вещи,

1046
00:52:04,338 --> 00:52:06,384
некоторые чувства были задеты.

1047
00:52:06,993 --> 00:52:09,430
Чувствовал себя как
нам могло бы понадобиться немного места, так что...

1048
00:52:09,648 --> 00:52:10,388
Где Джей?

1049
00:52:16,350 --> 00:52:17,568
Ну, я думаю

1050
00:52:17,569 --> 00:52:18,917
если ваши отношения
был таким хрупким,

1051
00:52:18,918 --> 00:52:20,311
возможно, я оказал тебе услугу.

1052
00:52:21,138 --> 00:52:23,792
Боже, я не могу себе представить
почему ты разводишься.

1053
00:52:25,794 --> 00:52:27,144
Извини. Слишком рано?

1054
00:52:35,500 --> 00:52:36,283
Я...

1055
00:52:37,415 --> 00:52:38,154
извини.

1056
00:53:00,046 --> 00:53:01,265
Все болит.

1057
00:53:03,136 --> 00:53:05,138
Сколько сделал
ты пил вчера вечером?

1058
00:53:06,183 --> 00:53:07,619
Четыре... яблоктини.

1059
00:53:09,882 --> 00:53:11,362
Почему ты разводишься?

1060
00:53:12,885 --> 00:53:13,929
Боже, Навин.

1061
00:53:15,148 --> 00:53:17,106
Буквально все
хочет знать.

1062
00:53:28,727 --> 00:53:31,295
Месяц назад, эм...

1063
00:53:32,905 --> 00:53:35,037
Мы с Манишем были
смотрю <i>Проект "Подиум"</i>

1064
00:53:36,300 --> 00:53:40,565
и Хайди Клум была одета
это черное платье-футляр.

1065
00:53:42,697 --> 00:53:44,220
Маниша удостоили чести
на каком-то гала-концерте,

1066
00:53:44,221 --> 00:53:45,352
и я спросил его

1067
00:53:45,700 --> 00:53:48,834
если мне следует надеть
то же платье.

1068
00:53:50,966 --> 00:53:52,533
И он сказал...

1069
00:53:53,534 --> 00:53:56,102
«Мне все равно, что ты носишь,
лишь бы ты появился».

1070
00:54:00,193 --> 00:54:01,760
Как... он посмел?

1071
00:54:02,891 --> 00:54:04,022
Навин,

1072
00:54:04,023 --> 00:54:06,982
он не...
он не смотрит на меня.

1073
00:54:09,071 --> 00:54:10,420
И я даже не могу
злиться на это,

1074
00:54:10,421 --> 00:54:13,161
потому что я не
посмотри на него тоже.

1075
00:54:13,162 --> 00:54:14,555
Маниш и я
не нашли друг друга.

1076
00:54:14,947 --> 00:54:17,253
Наши мамы познакомили нас,

1077
00:54:17,254 --> 00:54:19,386
то есть,
с научной точки зрения,

1078
00:54:19,604 --> 00:54:21,561
наименее возбужденный способ
два человека могут встретиться.

1079
00:54:21,562 --> 00:54:23,737
Ребята, вы пошли на свидание вслепую.

1080
00:54:23,738 --> 00:54:25,304
Ты ведешь себя так, как будто
они тебя продали,

1081
00:54:25,305 --> 00:54:26,871
как какая-то невеста-ребёнок.

1082
00:54:26,872 --> 00:54:28,439
Ожидания
были ясны.

1083
00:54:29,353 --> 00:54:31,092
Ну... и что?

1084
00:54:31,093 --> 00:54:33,530
Мама и папа встретились, типа,
на их свадьбе,

1085
00:54:33,531 --> 00:54:35,446
и они в принципе великолепны.

1086
00:54:36,577 --> 00:54:37,535
Вы думаете?

1087
00:54:38,100 --> 00:54:39,276
Что? Они есть.

1088
00:54:40,755 --> 00:54:42,234
Знаешь ли ты
что мне сказала мама?

1089
00:54:42,235 --> 00:54:44,497
«Отношения – это нечто большее
чем страсть.

1090
00:54:44,498 --> 00:54:45,804
Вам просто нужно приспособиться».

1091
00:54:46,674 --> 00:54:49,285
Типа... Я-прости,

1092
00:54:49,286 --> 00:54:51,635
Я не собираюсь продолжать жить
в браке без любви

1093
00:54:51,636 --> 00:54:53,551
просто потому, что это
что она решила сделать.

1094
00:55:02,168 --> 00:55:04,736
Мне жаль
Я разрушил ваши отношения.

1095
00:55:08,217 --> 00:55:09,522
Ты сделал...

1096
00:55:09,523 --> 00:55:11,438
да, мм, ты это торпедировал
довольно хорошо.

1097
00:55:13,962 --> 00:55:15,354
я ничего не имею против

1098
00:55:15,355 --> 00:55:17,878
мальчик, который отвёл тебя в DDLJ
на твоем первом свидании.

1099
00:55:17,879 --> 00:55:18,663
Мм.

1100
00:55:20,882 --> 00:55:23,754
Ты... не сказал ему?

1101
00:55:23,755 --> 00:55:26,278
как ты это смотрел
снова и снова

1102
00:55:26,279 --> 00:55:28,020
пока VHS не перестанет работать?

1103
00:55:28,325 --> 00:55:29,108
Нет.

1104
00:55:30,631 --> 00:55:31,589
Почему бы и нет?

1105
00:55:32,633 --> 00:55:34,983
Потому что это абсурдный фильм.

1106
00:55:35,201 --> 00:55:37,158
Ты плакал
каждый раз, когда ты это смотрел.

1107
00:55:37,159 --> 00:55:38,290
Да, ты тоже.

1108
00:55:38,291 --> 00:55:40,075
Потом меня устроили
незнакомцу.

1109
00:55:42,774 --> 00:55:45,646
Но у тебя вроде есть
что есть у ШРК и Каджол.

1110
00:55:45,994 --> 00:55:46,952
Эта вещь...

1111
00:55:47,387 --> 00:55:48,866
эта штука с DDLJ

1112
00:55:48,867 --> 00:55:51,826
где ты на него смотришь
и ты слышишь музыку.

1113
00:55:54,089 --> 00:55:55,439
О чем ты говоришь?

1114
00:55:57,136 --> 00:55:58,964
Я видел, как он трогал твои волосы.

1115
00:55:59,443 --> 00:56:01,314
Это было самое приятное.

1116
00:56:02,707 --> 00:56:05,231
Он коснулся моих волос,
так нам стоит пожениться?

1117
00:56:05,753 --> 00:56:06,972
О, я никогда этого не говорил!

1118
00:56:09,670 --> 00:56:12,064
Я никогда ничего тебе не говорил
о музыке.

1119
00:56:13,761 --> 00:56:15,372
Ты говоришь мне?
Я ошибаюсь?

1120
00:56:23,380 --> 00:56:26,295
Что я знаю?
Я сам никогда не слышал музыку.

1121
00:56:32,040 --> 00:56:34,042
Но если бы у меня был
что у тебя было...

1122
00:56:37,394 --> 00:56:38,133
Что?

1123
00:56:41,049 --> 00:56:41,920
Что-то настоящее.

1124
00:57:07,859 --> 00:57:10,426
Итак, тогда
он только что нашел свой шафран

1125
00:57:10,427 --> 00:57:11,863
и... и ушел.

1126
00:57:13,299 --> 00:57:16,650
Итак, какие мысли...

1127
00:57:19,044 --> 00:57:21,524
Я знаю, что, вероятно, нет
должен сказать это,

1128
00:57:21,525 --> 00:57:22,743
но...

1129
00:57:22,961 --> 00:57:24,658
...ты мой любимый.

1130
00:57:25,833 --> 00:57:30,447
Я просто думаю, что ты молодец.
Я действительно большой фанат.

1131
00:57:30,969 --> 00:57:35,060
Так что, действительно, любой совет
или...

1132
00:57:37,715 --> 00:57:40,282
... любой знак подойдет.

1133
00:58:24,370 --> 00:58:26,720
я правда не чувствую
как будто смотришь фильм прямо сейчас.

1134
00:58:26,938 --> 00:58:29,593
Что ж, искусство лечит.
Особенно Феллини.

1135
00:58:33,945 --> 00:58:35,424
Что происходит?
Это ДДЛЖ.

1136
00:58:35,599 --> 00:58:36,643
Я не могу смотреть это прямо сейчас.

1137
00:58:36,861 --> 00:58:38,427
Эй, Джей, ты можешь?
просто не говорить?

1138
00:58:38,602 --> 00:58:39,689
Зачем ты мне это показываешь?

1139
00:58:39,690 --> 00:58:41,082
Я нет.
Это как раз то, что пришло в голову.

1140
00:58:42,867 --> 00:58:49,351
<i>♪ Пьяар хота хай дивана санам ♪</i>

1141
00:58:50,788 --> 00:58:56,533
<i>♪ Туджхе декха
то йе джанаа санам ♪</i>

1142
00:58:59,361 --> 00:59:00,101
Что?

1143
00:59:23,995 --> 00:59:28,826
<i>♪ Туджхе декха
то йе джанаа санам ♪</i>

1144
00:59:29,043 --> 00:59:32,873
<i>♪ Пьяар хота хай дивана санам ♪</i>

1145
00:59:34,309 --> 00:59:36,136
<i>Джей Курундкар...</i>

1146
00:59:36,137 --> 00:59:39,576
<i>Я исторически ненавидел
устраивая драматические представления.</i>

1147
00:59:40,489 --> 00:59:41,926
<i>Я нахожу их унизительными.</i>

1148
00:59:42,709 --> 00:59:44,057
<i>Разве это не унизительно?</i>

1149
00:59:45,843 --> 00:59:48,192
<i>Но это что-то
Мне нужно сказать</i>

1150
00:59:48,193 --> 00:59:50,151
<i>как можно громче.</i>

1151
00:59:51,588 --> 00:59:52,850
<i>Ты красивая</i>

1152
00:59:53,633 --> 00:59:55,374
<i>ты мудрый,</i>

1153
00:59:55,766 --> 00:59:57,115
<i>и ты храбрый...</i>

1154
00:59:58,507 --> 01:00:00,118
<i>...и я без тебя скучаю.</i>

1155
01:00:26,187 --> 01:00:27,274
Иди!

1156
01:00:27,275 --> 01:00:29,103
Идти.

1157
01:00:39,070 --> 01:00:40,288
Что ты делаешь?

1158
01:00:40,593 --> 01:00:42,116
Это зависит...

1159
01:00:42,639 --> 01:00:43,509
это работает?

1160
01:00:55,739 --> 01:00:56,653
Возможно, это так.

1161
01:00:57,610 --> 01:00:58,437
В таком случае...

1162
01:01:04,225 --> 01:01:06,053
Я прошу тебя еще раз,

1163
01:01:06,663 --> 01:01:09,187
очень драматично...

1164
01:01:10,492 --> 01:01:11,668
во второй раз...

1165
01:01:16,455 --> 01:01:17,848
...если бы ты вышла за меня замуж.

1166
01:01:18,457 --> 01:01:19,763
А что насчет твоей семьи?

1167
01:01:20,198 --> 01:01:21,416
Я тебя люблю.

1168
01:01:23,636 --> 01:01:25,377
я не буду этого делать
без них.

1169
01:01:26,334 --> 01:01:27,379
Я знаю.

1170
01:01:29,076 --> 01:01:29,947
Я тоже тебя люблю.

1171
01:01:59,367 --> 01:02:00,238
Арчит, скажи что-нибудь.

1172
01:02:00,760 --> 01:02:01,979
Что?

1173
01:02:02,196 --> 01:02:03,675
Скажи им
ты рад за них.

1174
01:02:03,676 --> 01:02:05,069
Я рад за них.

1175
01:02:05,896 --> 01:02:07,418
Мы так рады за тебя.

1176
01:02:07,419 --> 01:02:08,376
Спасибо, мама.

1177
01:02:10,378 --> 01:02:12,729
Папа, мне было интересно

1178
01:02:12,903 --> 01:02:16,210
если бы ты сделал это
попросите Пандита Кумара исполнять обязанности.

1179
01:02:16,645 --> 01:02:17,429
"Офицерский"?

1180
01:02:18,386 --> 01:02:19,736
Эта... свадьба?

1181
01:02:20,824 --> 01:02:23,348
Э-э, ты хочешь Пандита Кумара
сделать твою свадьбу?

1182
01:02:23,696 --> 01:02:25,002
В отличие от...?

1183
01:02:26,612 --> 01:02:29,441
Мы думали, что ты захочешь
более веселая свадьба.

1184
01:02:29,789 --> 01:02:31,791
Гей-свадьба?

1185
01:02:32,052 --> 01:02:34,838
Да, знаешь, типа где
вы носите одинаковые костюмы,

1186
01:02:35,099 --> 01:02:37,187
и мы в шикарном сарае,

1187
01:02:37,188 --> 01:02:39,668
и один из твоих друзей
становится интернет-священником...

1188
01:02:39,843 --> 01:02:42,628
Нет, нет.
Мы хотим индийскую свадьбу.

1189
01:02:42,976 --> 01:02:44,195
Хотя все еще гей.

1190
01:02:44,630 --> 01:02:47,501
Итак, кто из вас
невеста?

1191
01:02:47,502 --> 01:02:49,416
- О, папа...
- Да.

1192
01:02:49,417 --> 01:02:50,810
Это не так работает.

1193
01:02:51,158 --> 01:02:52,769
Нам придется тебя отдать?

1194
01:02:52,986 --> 01:02:55,422
Или кто-то другой
отдать его?

1195
01:02:55,423 --> 01:02:57,511
Эта традиция нарушена.

1196
01:02:57,512 --> 01:02:59,731
Я имею в виду, технически,
мы отдали Арундати

1197
01:02:59,732 --> 01:03:00,688
родителям Маниша?

1198
01:03:00,689 --> 01:03:02,299
Мы попробовали.

1199
01:03:02,300 --> 01:03:03,430
Арчит!

1200
01:03:03,431 --> 01:03:04,431
Забудьте о
раздача вещь.

1201
01:03:04,432 --> 01:03:05,433
А как насчет танца?

1202
01:03:06,130 --> 01:03:07,870
На свадьбе Арундати

1203
01:03:07,871 --> 01:03:11,396
жених и его семья
приветствовал ее танцем.

1204
01:03:11,613 --> 01:03:12,875
Но с двумя женихами...

1205
01:03:12,876 --> 01:03:14,616
Ну, это легко.
Моих родителей здесь нет,

1206
01:03:14,791 --> 01:03:17,749
так что я был бы более чем счастлив
смотреть, как вы все танцуете для меня.

1207
01:03:17,750 --> 01:03:19,751
Ох, это не мало...

1208
01:03:19,752 --> 01:03:21,145
Что, гей?

1209
01:03:21,362 --> 01:03:22,319
Громкий.

1210
01:03:22,320 --> 01:03:24,756
Громкий? Это индийская свадьба!

1211
01:03:24,757 --> 01:03:26,324
Вам не обязательно кричать.

1212
01:03:30,894 --> 01:03:31,416
Все в порядке.

1213
01:04:00,880 --> 01:04:03,056
Так? Ты собираешься
сказать что-нибудь?

1214
01:04:03,578 --> 01:04:05,405
Что тут сказать?

1215
01:04:07,582 --> 01:04:09,496
Иногда,
после всех этих лет,

1216
01:04:09,497 --> 01:04:10,759
Я просто не знаю тебя.

1217
01:04:10,934 --> 01:04:12,022
Ты меня знаешь.

1218
01:04:13,371 --> 01:04:14,937
И ты думаешь
такой же, как я.

1219
01:04:14,938 --> 01:04:16,156
Глубоко внутри.

1220
01:04:17,288 --> 01:04:19,680
Я нет! Я нет.

1221
01:04:27,124 --> 01:04:29,038
Ты
обращаешь внимание, Арчит?

1222
01:04:29,039 --> 01:04:29,908
Да.

1223
01:04:29,909 --> 01:04:31,824
Первое — приглашения.

1224
01:04:31,998 --> 01:04:34,348
Навин, покажи Джею того самого
мы направились в Арундати.

1225
01:04:34,566 --> 01:04:36,742
Ох, ладно. Хм...

1226
01:04:38,875 --> 01:04:40,005
Вау!

1227
01:04:40,006 --> 01:04:42,269
Этот альбом заставляет меня
такой эмоциональный.

1228
01:04:42,748 --> 01:04:45,882
Это было 2300 долларов
только за наряд.

1229
01:04:46,099 --> 01:04:47,274
Такая трата.

1230
01:04:49,059 --> 01:04:50,756
В любом случае,
тебе нравится приглашение?

1231
01:04:51,191 --> 01:04:54,064
Хм, вообще-то, мы планировали
при отправке электронного письма.

1232
01:04:54,281 --> 01:04:55,455
Электронная почта?

1233
01:04:55,456 --> 01:04:57,588
Мы просто подумали
мы бы спасли несколько деревьев.

1234
01:04:57,589 --> 01:04:59,460
Никакие деревья не надо спасать!

1235
01:04:59,678 --> 01:05:02,158
Мы должны отправить надлежащее
распечатанное приглашение

1236
01:05:02,159 --> 01:05:04,074
которые приходят
от твоего отца и меня,

1237
01:05:04,378 --> 01:05:05,770
как мы сделали для Арундати.

1238
01:05:05,771 --> 01:05:08,078
Потому что это сработало так хорошо.

1239
01:05:08,730 --> 01:05:10,166
Я здесь.

1240
01:05:10,167 --> 01:05:12,124
И ты должен быть
с Манишем, приспосабливаемся.

1241
01:05:12,125 --> 01:05:13,517
Перестань говорить мне, чтобы я приспосабливался.

1242
01:05:13,518 --> 01:05:15,084
Вы не можете изменить свой путь
полюбить кого-то.

1243
01:05:15,085 --> 01:05:17,347
Ой! Вы хотите настоящей любви?

1244
01:05:17,348 --> 01:05:18,652
Ты хочешь сказку,

1245
01:05:18,653 --> 01:05:20,741
ты хочешь цветы,
ты хочешь музыку.

1246
01:05:20,742 --> 01:05:22,482
В реальной жизни,
вам придется подстроиться!

1247
01:05:22,483 --> 01:05:23,702
Посмотрите, как сильно я приспосабливаюсь!

1248
01:05:24,921 --> 01:05:26,879
Я люблю бумажные приглашения.

1249
01:05:27,053 --> 01:05:28,227
Спасибо.

1250
01:05:28,228 --> 01:05:29,968
И ты должен
уважать традиции

1251
01:05:29,969 --> 01:05:31,665
ты о
войти в.

1252
01:05:31,666 --> 01:05:33,102
Мама, день назад,

1253
01:05:33,103 --> 01:05:34,887
ты сказал мне выйти замуж
Интернет-священником.

1254
01:05:35,061 --> 01:05:37,323
О, почему ты должен быть
настолько техничный?

1255
01:05:42,634 --> 01:05:44,113
Госпожа,

1256
01:05:44,114 --> 01:05:46,116
спасибо, что доверил мне
с этой гомо-свадьбой.

1257
01:05:47,160 --> 01:05:49,075
Это свадебный организатор?

1258
01:05:49,684 --> 01:05:51,948
Э-э, я думал, мы сказали
больше нет сараев.

1259
01:05:52,949 --> 01:05:54,993
Ой! Хорошо. Нет, нет.
Мы открыты для этого.

1260
01:05:54,994 --> 01:05:56,777
Мы открыты для этого.
Конечно, мастер Цзи.

1261
01:05:56,778 --> 01:05:58,866
Нам так повезло
чтобы ты это планировал.

1262
01:05:58,867 --> 01:06:00,607
Ты всегда такой забронированный
и занят.

1263
01:06:00,608 --> 01:06:01,740
Это все хорошо!

1264
01:06:01,958 --> 01:06:03,306
Любовь есть любовь.

1265
01:06:03,307 --> 01:06:04,350
А деньги есть деньги.

1266
01:06:09,269 --> 01:06:11,662
Мы уверены в этом парне?

1267
01:06:11,663 --> 01:06:13,926
Он идеален.
Посмотри на него, кричи.

1268
01:06:21,107 --> 01:06:22,630
Так кто же из них невеста?

1269
01:06:25,503 --> 01:06:27,287
Танцпол будет здесь.

1270
01:06:27,679 --> 01:06:28,984
Вы готовы встряхнуть его?

1271
01:06:28,985 --> 01:06:30,246
Я особо не танцую.

1272
01:06:30,247 --> 01:06:31,725
Что с тобой не так?

1273
01:06:31,726 --> 01:06:33,946
Мастер Джи, это идеально.
Пространство идеальное.

1274
01:06:34,164 --> 01:06:34,947
Хороший.

1275
01:06:35,121 --> 01:06:36,687
Давайте поговорим о датах.

1276
01:06:36,688 --> 01:06:39,038
Мы все знаем, что это лучшее
место проведения индийских свадеб.

1277
01:06:39,256 --> 01:06:41,213
Самый низкий процент разводов,
высшая духовность

1278
01:06:41,214 --> 01:06:42,345
по самой низкой цене.

1279
01:06:42,346 --> 01:06:43,824
У них 11 сентября открыто.

1280
01:06:43,825 --> 01:06:44,564
Замечательный!

1281
01:06:44,565 --> 01:06:46,610
Ой, мама, подожди...

1282
01:06:46,611 --> 01:06:48,177
Подожди? Что не так
с 11 сентября?

1283
01:06:48,178 --> 01:06:50,267
Из-за чего-то случилось...

1284
01:06:50,484 --> 01:06:52,181
- О, теракт?
- Да.

1285
01:06:52,182 --> 01:06:53,879
О, 11 сентября,
это скидка?

1286
01:06:54,097 --> 01:06:55,445
- Скидка?
- Ага.

1287
01:06:55,446 --> 01:06:56,924
Скидки нет.

1288
01:06:56,925 --> 01:06:59,623
Мы не хотим этого дня
даже если есть скидка.

1289
01:06:59,624 --> 01:07:01,190
У нас тоже 12 сентября...

1290
01:07:01,191 --> 01:07:02,409
- О, идеально!
- Через шесть лет.

1291
01:07:02,888 --> 01:07:04,802
Нет, это...
это слишком долго.

1292
01:07:04,803 --> 01:07:05,977
Может быть, лучше воздержаться,

1293
01:07:05,978 --> 01:07:07,675
убедитесь, что этот человек
действительно тот самый.

1294
01:07:08,067 --> 01:07:08,936
Что?

1295
01:07:08,937 --> 01:07:10,199
Что?!

1296
01:07:10,200 --> 01:07:11,722
Знаешь ли ты
что происходит в сарае?

1297
01:07:11,723 --> 01:07:12,897
Животные живут в сарае!

1298
01:07:12,898 --> 01:07:14,464
Ты... мой сын женится!

1299
01:07:14,465 --> 01:07:15,552
Почему ты не понимаешь?

1300
01:07:15,553 --> 01:07:16,814
Вы не
иметь подходящий бальный зал

1301
01:07:16,815 --> 01:07:18,555
где я могу
пригласи всех моих друзей

1302
01:07:18,556 --> 01:07:19,991
и быть счастливым с ними?

1303
01:07:19,992 --> 01:07:21,775
Вы хотите бальный зал?
Люди задохнутся!

1304
01:07:21,776 --> 01:07:23,212
- Все эти цветы...
- Никто не чувствует себя плохо

1305
01:07:23,213 --> 01:07:25,258
о том, что был на гомо-свадьбе,
чувство гомофобии.

1306
01:07:25,606 --> 01:07:26,911
- Преодолей--
- Из-за воздуха.

1307
01:07:26,912 --> 01:07:29,653
Боже мой! Ты останавливаешься
говорю «гомо» прямо сейчас!

1308
01:07:29,654 --> 01:07:31,220
Чистый, свежий воздух.

1309
01:07:31,221 --> 01:07:32,612
Ты думаешь, я боюсь
устроить большую свадьбу?

1310
01:07:32,613 --> 01:07:35,224
Вы думаете, что Гаваскары
нельзя устроить большую свадьбу?

1311
01:07:35,225 --> 01:07:36,486
- Вы хотите большую свадьбу?
- Да.

1312
01:07:36,487 --> 01:07:38,749
Мы можем получить Thunderbirds
перелететь

1313
01:07:38,750 --> 01:07:40,185
и распылять странные цвета.

1314
01:07:40,186 --> 01:07:42,928
Могу выложить саундтрек...

1315
01:07:43,102 --> 01:07:44,060
Она так тебя любит.

1316
01:07:45,931 --> 01:07:47,192
Я знаю.

1317
01:07:47,193 --> 01:07:48,672
... посмотреть
во всяком случае в окрестностях.

1318
01:07:48,673 --> 01:07:49,934
Вы понимаете

1319
01:07:49,935 --> 01:07:51,502
что мой единственный сын-гей
женится?

1320
01:07:51,763 --> 01:07:54,199
Кундли говорят
что это лучшее место...

1321
01:07:54,200 --> 01:07:56,594
Ты сказал Мари
о сообществе моего сына.

1322
01:08:10,521 --> 01:08:11,651
Почему ты не зашёл?

1323
01:08:13,176 --> 01:08:15,003
Я бы мешал.

1324
01:08:17,049 --> 01:08:18,224
Вы все закончили?

1325
01:08:18,659 --> 01:08:20,922
Хм, это твоя мать?
катаешься с Джеем?

1326
01:08:27,668 --> 01:08:29,756
Папа, ты знаешь,
на секунду там,

1327
01:08:29,757 --> 01:08:30,975
я не мог вспомнить

1328
01:08:30,976 --> 01:08:33,283
почему я вообще хотел
ничего из этого больше,

1329
01:08:34,327 --> 01:08:37,635
но есть разница
между нежеланием чего-то

1330
01:08:38,114 --> 01:08:40,159
и бояться
хотеть этого.

1331
01:08:42,161 --> 01:08:43,684
Навин?

1332
01:08:45,338 --> 01:08:49,167
Папа, что самое худшее
что, по-твоему, может случиться?

1333
01:08:49,168 --> 01:08:50,299
Хм?

1334
01:08:50,300 --> 01:08:52,737
Что, парочка
тетеньких сплетен?

1335
01:08:52,954 --> 01:08:55,261
Серьезно, папа,
чего ты так боишься?

1336
01:08:59,831 --> 01:09:01,485
Неблагодарные дети.

1337
01:09:03,400 --> 01:09:04,749
Ты просто...

1338
01:09:07,839 --> 01:09:08,927
...решать дела.

1339
01:09:12,713 --> 01:09:14,541
Ты и твоя сестра оба...

1340
01:09:14,759 --> 01:09:17,413
ты просто решаешь,
что бы вы ни хотели.

1341
01:09:17,414 --> 01:09:20,286
Ты знаешь, как много сказать
мой отец подарил мне на свадьбу?

1342
01:09:22,201 --> 01:09:23,463
Никто.

1343
01:09:26,553 --> 01:09:27,988
Да, ну, может быть, ты в порядке

1344
01:09:27,989 --> 01:09:29,338
в каком-то виде
брак без любви

1345
01:09:29,339 --> 01:09:30,383
на всю твою жизнь, но...

1346
01:09:32,385 --> 01:09:34,213
Ты так думаешь?

1347
01:09:35,997 --> 01:09:37,912
Из твоей матери и меня?

1348
01:09:41,002 --> 01:09:42,917
я поеду кататься
с мамой и Джеем.

1349
01:09:44,615 --> 01:09:48,271
Мы отправим вам приглашение,
но не обязан присутствовать.

1350
01:10:20,564 --> 01:10:22,218
Спасибо. Спасибо.

1351
01:10:23,784 --> 01:10:25,699
Почему ты сидишь здесь?

1352
01:10:25,917 --> 01:10:27,962
Вам не нужно
чтобы попасть в мое пространство, пожалуйста.

1353
01:10:28,180 --> 01:10:29,441
Иди и сядь в свое кресло.

1354
01:10:29,442 --> 01:10:30,921
Вы купили этот стул
для себя, да?

1355
01:10:30,922 --> 01:10:32,663
Этот нелепый стул.
Вы идете туда.

1356
01:10:46,111 --> 01:10:47,243
Что? Почему ты смотришь на меня?

1357
01:10:49,070 --> 01:10:50,681
Я очень устал.

1358
01:10:51,464 --> 01:10:53,249
Я собираюсь пойти спать.

1359
01:11:31,939 --> 01:11:33,418
Ты нашел этого парня
на Крейгслисте?

1360
01:11:33,419 --> 01:11:34,246
Инстаграм.

1361
01:11:35,943 --> 01:11:37,074
В его рекламе говорилось

1362
01:11:37,075 --> 01:11:39,860
сборка мебели
было его страстью.

1363
01:11:40,818 --> 01:11:41,601
Мама!

1364
01:11:42,820 --> 01:11:43,603
Привет?

1365
01:11:43,864 --> 01:11:45,431
Не говори мне: «Эй, мама!»

1366
01:11:45,997 --> 01:11:46,997
А ты!

1367
01:11:46,998 --> 01:11:48,128
Что ты сказал
твоему отцу?

1368
01:11:48,129 --> 01:11:48,912
Что?

1369
01:11:48,913 --> 01:11:50,044
Он очень расстроен!

1370
01:11:51,568 --> 01:11:52,307
Хороший.

1371
01:11:52,308 --> 01:11:53,264
"Хороший"?

1372
01:11:53,265 --> 01:11:54,309
Когда ты стал таким?

1373
01:11:54,310 --> 01:11:55,048
Что, храбрый?

1374
01:11:55,049 --> 01:11:55,833
Неуважительно!

1375
01:11:56,399 --> 01:11:57,486
Сидя вот так

1376
01:11:57,487 --> 01:11:58,966
пока твоя мама
до сих пор стоит!

1377
01:12:00,011 --> 01:12:01,664
Я попробовал, ясно?

1378
01:12:01,665 --> 01:12:03,492
Я действительно старался.
Вы знаете, сколько.

1379
01:12:03,493 --> 01:12:05,755
Видишь, это проблема
с вами двумя.

1380
01:12:05,756 --> 01:12:07,497
Вы оба думаете
мы враги.

1381
01:12:08,019 --> 01:12:09,324
Знаешь ли ты это

1382
01:12:09,325 --> 01:12:11,282
когда ты даже
уколи палец, пойдет кровь?

1383
01:12:11,283 --> 01:12:12,370
Простите, мэм?

1384
01:12:12,371 --> 01:12:14,329
Хотели бы вы
на чем посидеть?

1385
01:12:14,330 --> 01:12:15,287
Кто ты?

1386
01:12:15,461 --> 01:12:16,896
Где твоя рубашка?

1387
01:12:16,897 --> 01:12:19,072
- Он не работает с рубашкой.
- Нет, нет. Хороший мальчик.

1388
01:12:19,073 --> 01:12:20,900
Хороший мальчик.
Я в порядке. Спасибо. Нет. Нет.

1389
01:12:20,901 --> 01:12:21,859
Она в порядке.

1390
01:12:22,250 --> 01:12:23,555
У вас есть идеи?

1391
01:12:23,556 --> 01:12:26,080
что последние шесть лет
были как для нас?

1392
01:12:26,342 --> 01:12:28,168
Вы просто объявляете
что ты гей,

1393
01:12:28,169 --> 01:12:29,345
и ты взлетаешь.

1394
01:12:29,649 --> 01:12:31,651
Ты уходишь
жить своей жизнью.

1395
01:12:32,217 --> 01:12:34,958
я ничего не знаю о
вы или ваши отношения,

1396
01:12:34,959 --> 01:12:36,090
ничего,

1397
01:12:36,352 --> 01:12:38,788
а потом ты вернешься
с этим мальчиком

1398
01:12:38,789 --> 01:12:40,443
кого мы не знаем
что-нибудь о,

1399
01:12:40,878 --> 01:12:43,663
и ты просто объявляешь
что ты помолвлен?

1400
01:12:44,055 --> 01:12:45,273
Дважды?

1401
01:12:45,752 --> 01:12:47,667
Как вы ожидаете
твой отец отреагирует?

1402
01:12:50,496 --> 01:12:52,976
И я был
так балую тебя

1403
01:12:52,977 --> 01:12:54,456
из страха!

1404
01:12:54,457 --> 01:12:57,937
Я так боюсь, что если я скажу
одно неправильное слово тебе,

1405
01:12:57,938 --> 01:13:00,245
ты просто собираешься
отсеки нас от своей жизни навсегда!

1406
01:13:02,203 --> 01:13:03,335
Мама, я бы никогда...

1407
01:13:04,728 --> 01:13:06,033
Мне пора идти.

1408
01:13:06,947 --> 01:13:08,426
А ты!

1409
01:13:08,427 --> 01:13:10,820
Ты тратишь свое время
в этой комнате с одним стулом.

1410
01:13:15,565 --> 01:13:17,000
У нас есть только друг друга!

1411
01:14:24,460 --> 01:14:25,504
Привет, дядя.

1412
01:14:26,810 --> 01:14:27,940
- Ах.
- Мега послала меня.

1413
01:14:27,941 --> 01:14:29,160
Заходите.

1414
01:14:29,552 --> 01:14:31,771
Все ли в порядке?
Я получил твое сообщение.

1415
01:14:31,989 --> 01:14:34,818
Я думал
мы можем немного поболтать.

1416
01:14:39,344 --> 01:14:40,562
Вы готовите корму?

1417
01:14:40,563 --> 01:14:41,345
Ах.

1418
01:14:41,346 --> 01:14:43,783
Могу ли я помочь?

1419
01:14:44,262 --> 01:14:47,352
Нет, нет, нет. Нет, я в порядке.

1420
01:14:50,442 --> 01:14:52,748
Вы когда-нибудь пробовали сделать это
с датами, дядя?

1421
01:14:52,749 --> 01:14:54,098
Зачем мне это делать?

1422
01:14:55,142 --> 01:14:56,230
Это просто странно.

1423
01:14:56,448 --> 01:14:58,406
Это на самом деле
чудесный вкус.

1424
01:14:58,624 --> 01:15:00,190
Тогда тебе стоит что-нибудь сделать

1425
01:15:00,191 --> 01:15:02,410
что предполагается
чтобы в нем были даты.

1426
01:15:05,283 --> 01:15:07,285
Навин говорит
ты всегда готовил.

1427
01:15:08,504 --> 01:15:09,721
Когда я был мальчиком,

1428
01:15:09,722 --> 01:15:11,985
Я хотел обслуживать свадьбы
для жизни...

1429
01:15:13,291 --> 01:15:14,422
быть поваром.

1430
01:15:14,727 --> 01:15:15,859
Почему ты этого не сделал?

1431
01:15:17,382 --> 01:15:20,733
Когда я сказал отцу:
он дал мне это.

1432
01:15:23,475 --> 01:15:24,998
Это было другое время.

1433
01:15:27,958 --> 01:15:29,263
Не так уж и отличается.

1434
01:15:30,438 --> 01:15:31,962
Навин никогда не говорил мне
эта история.

1435
01:15:32,440 --> 01:15:33,703
Он не знает.

1436
01:15:35,531 --> 01:15:36,749
Я думаю
ты должен сказать ему.

1437
01:15:41,624 --> 01:15:43,713
Знаешь ли ты
Навин рисовал?

1438
01:15:46,150 --> 01:15:46,932
Видите это?

1439
01:15:46,933 --> 01:15:48,455
Ах.

1440
01:15:48,456 --> 01:15:50,546
Он это нарисовал.

1441
01:15:53,592 --> 01:15:54,419
Ух ты.

1442
01:16:01,557 --> 01:16:03,559
Всегда удивляю меня...

1443
01:16:04,908 --> 01:16:05,865
мой единственный сын.

1444
01:16:07,563 --> 01:16:09,652
Столько всего внутри него.

1445
01:16:11,175 --> 01:16:14,570
Красивые вещи...
вот так.

1446
01:16:16,702 --> 01:16:17,660
У него есть...

1447
01:16:18,574 --> 01:16:20,053
у него хороший вкус.

1448
01:16:21,402 --> 01:16:22,795
Хорошие инстинкты.

1449
01:17:04,358 --> 01:17:05,576
Есть ли здесь даты?

1450
01:17:28,295 --> 01:17:29,645
<i>Все это делаете вы</i>

1451
01:17:29,819 --> 01:17:32,256
<я>и ты надеешься
это длится вечно...</i>

1452
01:17:33,300 --> 01:17:36,042
<i>...а если нет,</i>

1453
01:17:37,087 --> 01:17:38,653
<я>вы собрались вместе
и сделать все это снова</i>

1454
01:17:38,654 --> 01:17:39,872
<я>для кого-то другого
в любом случае.</i>

1455
01:17:44,268 --> 01:17:45,486
<i>Потому что...</i>

1456
01:17:47,227 --> 01:17:48,924
<i>и-и мне очень жаль
быть сентиментальным,</i>

1457
01:17:48,925 --> 01:17:50,753
<i>это не в моем характере, но...</i>

1458
01:17:52,842 --> 01:17:55,322
<я>самое простое
верить</i>

1459
01:17:55,975 --> 01:17:56,715
<i>это любовь.</i>

1460
01:18:05,071 --> 01:18:06,376
Вот, стой спокойно.

1461
01:18:06,377 --> 01:18:07,595
Мама, все в порядке.

1462
01:18:08,031 --> 01:18:09,554
Это нехорошо.

1463
01:18:12,644 --> 01:18:14,776
И ты,
тебе следует репетировать!

1464
01:18:14,777 --> 01:18:16,082
У меня все готово.

1465
01:18:19,172 --> 01:18:20,130
Он хорошо выглядит, мам.

1466
01:18:33,230 --> 01:18:33,970
Теперь...

1467
01:18:34,622 --> 01:18:35,667
Вармала.

1468
01:18:37,321 --> 01:18:38,714
Оба наших жениха

1469
01:18:38,888 --> 01:18:40,890
обменяемся гирляндами

1470
01:18:42,369 --> 01:18:43,936
просто чтобы указать

1471
01:18:44,154 --> 01:18:49,376
их принятие друг друга
как супруги.

1472
01:18:51,857 --> 01:18:52,640
Хорошо.

1473
01:18:53,424 --> 01:18:54,685
Ох...

1474
01:18:54,686 --> 01:18:55,686
Давай... давай. Ну давай же.

1475
01:18:55,687 --> 01:18:58,254
Разве ты не тот хитрый койот?

1476
01:19:17,709 --> 01:19:21,887
Мангалам Бхагван Вишнух,
Мангалам Гарунадваджа.

1477
01:19:24,760 --> 01:19:30,983
Мангалам Бхагван Вишнух,
Мангалам Гарунадваджа.

1478
01:19:33,725 --> 01:19:35,334
Знаешь, я говорю это
все время.

1479
01:19:35,335 --> 01:19:37,685
Тсс!

1480
01:19:42,778 --> 01:19:44,126
<i>Пара клянется</i>

1481
01:19:44,127 --> 01:19:47,608
<i>оставаться верным
пока они живы.</i>

1482
01:19:50,698 --> 01:19:54,441
<i>Пара клянется жить
в гармонии с природой.</i>

1483
01:19:59,011 --> 01:20:01,100
<i>Пара клянется позаботиться</i>

1484
01:20:01,840 --> 01:20:03,407
<i>семьи друг друга
как свой собственный,</i>

1485
01:20:03,711 --> 01:20:05,190
<i>уважать старших.</i>

1486
01:20:12,416 --> 01:20:14,157
<i>Пара клянется поддержать...</i>

1487
01:20:14,679 --> 01:20:17,638
<i>проявлять равную заботу
отношений.</i>

1488
01:20:20,511 --> 01:20:23,731
<i>Пара клянется
дружба друг с другом...</i>

1489
01:20:24,776 --> 01:20:25,951
для этой жизни,

1490
01:20:26,604 --> 01:20:27,735
и на всю жизнь.

1491
01:20:29,433 --> 01:20:30,826
Вы сейчас

1492
01:20:31,739 --> 01:20:32,915
одна душа.

1493
01:20:33,393 --> 01:20:34,568
Они женаты.

1494
01:20:35,178 --> 01:20:36,570
Счастливого брака.

1495
01:20:37,136 --> 01:20:38,050
Ох...

1496
01:21:00,159 --> 01:21:01,551
<i>Они говорят</i>

1497
01:21:01,552 --> 01:21:03,206
<i>когда ты бросаешь рис
через плечо,</i>

1498
01:21:03,597 --> 01:21:06,251
<i>ты наконец уходишь
твои родители позади навсегда.</i>

1499
01:21:06,252 --> 01:21:07,775
<i>♪ Ах ♪</i>

1500
01:21:10,866 --> 01:21:11,867
<i>Но как ты мог,
правда?</i>

1501
01:21:13,129 --> 01:21:17,437
<i>♪ Ах ♪</i>

1502
01:21:21,833 --> 01:21:24,792
<i>♪ Ах ♪</i>

1503
01:21:38,110 --> 01:21:43,986
<i>♪ Ах ♪</i>

1504
01:21:49,034 --> 01:21:50,166
Куда пошла мама?

1505
01:21:55,258 --> 01:21:56,214
Привет.

1506
01:22:03,788 --> 01:22:05,007
Я Мега...

1507
01:22:05,529 --> 01:22:06,660
Мать Навина.

1508
01:22:06,878 --> 01:22:08,226
я не знал
говорила твоя мама.

1509
01:22:08,227 --> 01:22:09,749
Э-э...

1510
01:22:09,750 --> 01:22:12,840
Отец Навина и я
женаты 35 лет,

1511
01:22:13,885 --> 01:22:16,279
так что я здесь
дать несколько советов.

1512
01:22:16,496 --> 01:22:18,280
Сколько
ей приходилось пить?

1513
01:22:18,281 --> 01:22:19,891
Твоя мать не пьет.

1514
01:22:20,196 --> 01:22:22,023
я не сделал
познакомиться с отцом Навина

1515
01:22:22,024 --> 01:22:23,590
до нашей помолвки,

1516
01:22:24,113 --> 01:22:27,289
так что там было много вещей
мы не знали друг о друге

1517
01:22:27,290 --> 01:22:29,161
до дня нашей свадьбы.

1518
01:22:30,119 --> 01:22:32,991
мне пришлось выяснить
что понравилось этому новому человеку,

1519
01:22:33,209 --> 01:22:34,253
не понравилось,

1520
01:22:34,775 --> 01:22:37,125
что он предпочитал,
не предпочитал...

1521
01:22:37,126 --> 01:22:38,257
Возможно, она пьяна.

1522
01:22:38,954 --> 01:22:40,738
...то, что ему действительно понравилось,

1523
01:22:41,304 --> 01:22:42,740
действительно не понравилось,

1524
01:22:42,958 --> 01:22:43,959
сколько,

1525
01:22:44,350 --> 01:22:45,525
сколько раз...

1526
01:22:46,178 --> 01:22:47,396
это верно, люди.

1527
01:22:47,397 --> 01:22:48,745
я говорю о

1528
01:22:48,746 --> 01:22:50,487
самое главное
в любых отношениях...

1529
01:22:51,227 --> 01:22:52,009
еда.

1530
01:22:52,010 --> 01:22:54,403
Ой!

1531
01:22:54,404 --> 01:22:56,318
Боже мой! Она меня поймала.

1532
01:22:57,450 --> 01:22:58,843
Я так нервничал.

1533
01:22:59,278 --> 01:23:01,367
я никогда этого не делал
до свадьбы...

1534
01:23:01,802 --> 01:23:02,672
О боже мой.

1535
01:23:02,673 --> 01:23:03,761
...готовка.

1536
01:23:04,153 --> 01:23:06,763
- Боже мой.
- Нет. Я не могу этого сделать.

1537
01:23:06,764 --> 01:23:08,417
Это хуже, чем выйти наружу.

1538
01:23:08,418 --> 01:23:11,899
Я пытался заставить его идлисить
на наш первый завтрак.

1539
01:23:12,422 --> 01:23:15,380
Получилось как идли-пудинг.

1540
01:23:16,165 --> 01:23:17,731
Досы продолжали ломаться.

1541
01:23:18,080 --> 01:23:19,558
Картошка такая жесткая,

1542
01:23:19,559 --> 01:23:20,951
ты мог бы
сломать о них зубы.

1543
01:23:21,997 --> 01:23:23,910
Это продолжалось так
на неделю,

1544
01:23:23,911 --> 01:23:25,347
и вот, однажды ночью,

1545
01:23:25,348 --> 01:23:28,003
Я проснулась от этого удивительного аромата.

1546
01:23:28,220 --> 01:23:30,179
Мой муж был на кухне,

1547
01:23:30,396 --> 01:23:32,181
готовит огромный пир.

1548
01:23:33,225 --> 01:23:35,706
Алу паратха,
даал махани,

1549
01:23:35,923 --> 01:23:37,664
навратан корма,
бхинди карри...

1550
01:23:38,535 --> 01:23:40,884
Бедный человек просто не мог
бери больше!

1551
01:23:40,885 --> 01:23:42,059
Он голодал.

1552
01:23:44,019 --> 01:23:46,891
Он был так извиняющимся,
но я был так взволнован.

1553
01:23:47,848 --> 01:23:50,025
После этого мы задумали
наш первый ребенок--

1554
01:23:50,503 --> 01:23:51,330
Арундати.

1555
01:23:51,548 --> 01:23:52,939
- Вот дерьмо!
- Боже мой.

1556
01:23:52,940 --> 01:23:54,289
Хорошо. Мы идем туда.

1557
01:23:54,290 --> 01:23:56,030
Арундати,

1558
01:23:56,031 --> 01:23:57,902
который подарил нам столько радости,

1559
01:23:58,076 --> 01:23:59,512
и кого мы так любим.

1560
01:24:01,601 --> 01:24:03,951
и Навин
не сильно отставал.

1561
01:24:04,909 --> 01:24:06,127
Навин,

1562
01:24:06,128 --> 01:24:08,913
ты был таким застенчивым,
нежный маленький мальчик,

1563
01:24:09,522 --> 01:24:11,784
и я бы не сказал
Я был так удивлен

1564
01:24:11,785 --> 01:24:13,265
когда ты вышел
быть геем...

1565
01:24:14,527 --> 01:24:15,354
Вау.

1566
01:24:15,572 --> 01:24:16,441
- Вот она.
- Хорошо.

1567
01:24:16,442 --> 01:24:18,314
...но мне было страшно.

1568
01:24:19,184 --> 01:24:20,358
я волновался

1569
01:24:20,359 --> 01:24:22,535
эта жизнь была бы тяжелее
для тебя.

1570
01:24:23,841 --> 01:24:25,669
я волновался
тебе было бы одиноко.

1571
01:24:27,366 --> 01:24:28,324
Джей...

1572
01:24:28,541 --> 01:24:30,239
спасибо
за любовь к моему сыну.

1573
01:24:30,456 --> 01:24:33,329
Вы успокоили мое сердце.

1574
01:24:34,373 --> 01:24:35,895
Нэвин и Джей,

1575
01:24:35,896 --> 01:24:38,464
у вас двоих есть большое преимущество
на твоего отца и меня.

1576
01:24:38,986 --> 01:24:41,598
Ваш может показаться
другой вид брака,

1577
01:24:42,642 --> 01:24:44,166
но если тебе повезет,

1578
01:24:44,557 --> 01:24:45,819
во времени,

1579
01:24:46,037 --> 01:24:48,735
любовь, которая у тебя есть сегодня
покажется маленьким,

1580
01:24:49,084 --> 01:24:50,650
потому что ты увидишь

1581
01:24:50,868 --> 01:24:52,478
пока жизнь продолжается,

1582
01:24:52,696 --> 01:24:55,611
что твоя любовь
будет расти и расти

1583
01:24:55,612 --> 01:24:56,482
и расти...

1584
01:24:58,093 --> 01:25:00,182
пока однажды ты не поймешь...

1585
01:25:01,661 --> 01:25:03,141
что это никогда не будет
перестать расти.

1586
01:25:36,043 --> 01:25:36,827
Хорошая речь.

1587
01:25:39,046 --> 01:25:39,917
Спасибо.

1588
01:25:43,834 --> 01:25:45,487
Знаешь,
твой отец и я

1589
01:25:45,488 --> 01:25:47,229
были более удачливыми
чем я понял.

1590
01:25:48,795 --> 01:25:52,147
Я думаю, что каждый заслуживает
однажды почувствовать себя таким счастливым.

1591
01:26:04,159 --> 01:26:05,550
Ты следующий, Чумки.

1592
01:26:09,381 --> 01:26:10,338
Хорошо.

1593
01:26:10,339 --> 01:26:11,731
Итак, вы готовы?

1594
01:26:12,863 --> 01:26:13,863
- Ага.
- Ага?

1595
01:26:13,864 --> 01:26:15,473
- Давай сделаем это.
- Давай сделаем это.

1596
01:26:15,474 --> 01:26:17,736
Идти!

1597
01:26:17,737 --> 01:26:18,695
Микрофон, да?

1598
01:26:22,568 --> 01:26:24,483
А теперь все замолчите!

1599
01:26:25,180 --> 01:26:27,269
Я серьезно! Будь спокоен!

1600
01:26:27,530 --> 01:26:28,661
Соедините это...

1601
01:26:29,532 --> 01:26:31,795
потому что семья жениха

1602
01:26:32,099 --> 01:26:34,841
организовали
специальный сюрприз для...

1603
01:26:35,625 --> 01:26:36,581
жених!

1604
01:26:38,932 --> 01:26:39,715
Что?

1605
01:26:41,979 --> 01:26:42,935
Что происходит?

1606
01:26:42,936 --> 01:26:44,285
<i>Знаешь...</i>

1607
01:26:44,286 --> 01:26:46,679
<i>нет ничего веселее
чем Болливуд...</i>

1608
01:26:47,027 --> 01:26:47,897
О боже мой.

1609
01:26:47,898 --> 01:26:49,638
<i>...величие любви.</i>

1610
01:26:56,385 --> 01:26:59,561
<i>♪ Те-Те-Те-Те-Те-Те-
Те-Те-Те-Тешер ♪</i>

1611
01:26:59,562 --> 01:27:00,605
<i>♪ Эх! ♪</i>

1612
01:27:03,218 --> 01:27:05,480
<i>♪ Митхи галам кара ке
Ту на джа чада ке ♪</i>

1613
01:27:05,481 --> 01:27:08,222
<i>♪ Эх, я думаю об этом
каждый день ♪</i>

1614
01:27:08,223 --> 01:27:10,572
<i>♪ Ребенок похож на
хана хаджана на тарелке, а ♪</i>

1615
01:27:10,573 --> 01:27:13,662
<i>♪ Как Митай, как Кульфи ♪</i>

1616
01:27:13,663 --> 01:27:16,186
<i>♪ Рас милай, писата барфис ♪</i>

1617
01:27:16,187 --> 01:27:18,667
<i>♪ Сарадия вика гарами лагади ♪</i>

1618
01:27:18,668 --> 01:27:21,191
<i>♪ Джада ви ты больше
раха виком калади ♪</i>

1619
01:27:21,192 --> 01:27:22,714
<i>- ♪ Я знаю, что ты хочешь ♪</i>
- Хорошо!

1620
01:27:22,715 --> 01:27:24,325
<i>♪ Сойди с ума, с ума
Малышка, не торопись ♪</i>

1621
01:27:24,326 --> 01:27:26,457
<i>♪ Тогда чети, чети ♪</i>

1622
01:27:26,458 --> 01:27:29,939
<i>♪ Бана джа ту мери
Джалеби, детка ♪</i>

1623
01:27:29,940 --> 01:27:31,245
<i>♪ Эй! ♪
-</i>

1624
01:27:31,246 --> 01:27:33,682
<i>♪ Детка, дай мне посмотреть
Джалеби, детка ♪</i>

1625
01:27:33,683 --> 01:27:34,987
<i>♪ Я просто хочу это съесть ♪</i>

1626
01:27:34,988 --> 01:27:36,337
<i>♪ Джалеби, детка ♪</i>
- Что происходит?

1627
01:27:36,338 --> 01:27:37,251
<i>♪ Детка, дай мне посмотреть ♪</i>

1628
01:27:37,252 --> 01:27:39,165
<i>♪ Джалеби, детка ♪</i>

1629
01:27:39,166 --> 01:27:40,297
<i>♪ О, мне это очень нужно ♪</i>

1630
01:27:40,298 --> 01:27:41,385
<i>♪ Джалеби, детка ♪</i>

1631
01:27:41,386 --> 01:27:42,517
<i>♪ О, детка, дай мне посмотреть ♪</i>

1632
01:27:42,518 --> 01:27:43,996
<i>♪ Джалеби, детка ♪</i>

1633
01:27:43,997 --> 01:27:45,171
<i>♪ Я просто хочу это съесть ♪</i>

1634
01:27:45,172 --> 01:27:47,261
<i>♪ Джалеби ♪</i>

1635
01:27:47,262 --> 01:27:49,263
<i>♪ Джалеби, я ♪</i>

1636
01:27:49,264 --> 01:27:52,483
<i>♪ Я знаю кое-что
То, что тебе нравится ♪</i>

1637
01:28:02,581 --> 01:28:03,929
<i>♪ О, детка, дай мне посмотреть ♪</i>

1638
01:28:03,930 --> 01:28:05,062
Убей, мама.

1639
01:28:07,586 --> 01:28:08,456
Ой!

1640
01:28:11,677 --> 01:28:12,721
<i>♪ Да ♪</i>

1641
01:28:12,722 --> 01:28:14,897
<i>♪ Эй! Расскажи мне, что ты чувствуешь ♪</i>

1642
01:28:14,898 --> 01:28:16,246
О, отец в этом замешан.

1643
01:28:16,247 --> 01:28:17,813
<i>♪ Кинозвезда
Делаю это ради барабанов ♪</i>

1644
01:28:17,814 --> 01:28:19,684
<i>♪ Похоже на закуску
Выглядит как целый обед ♪</i>

1645
01:28:19,685 --> 01:28:22,600
<i>♪ Гуччи и Шанель
С твоими туфлями с красной подошвой ♪</i>

1646
01:28:22,601 --> 01:28:26,212
<i>♪ Лед капает, как пани
Бана джа ту мери рани ♪</i>

1647
01:28:26,213 --> 01:28:27,301
О боже мой, он в моде!

1648
01:28:27,302 --> 01:28:28,911
<i>♪ Она мой диван масатани ♪</i>

1649
01:28:28,912 --> 01:28:31,479
<i>♪ Зажигай, живя каждый день
как будто сейчас Дивали ♪</i>

1650
01:28:31,480 --> 01:28:33,829
<i>♪ Молодой Тешер, молодой Шахрукх
Я на каждой вечеринке ♪</i>

1651
01:28:33,830 --> 01:28:35,004
<i>♪ Детка, дай мне посмотреть ♪</i>

1652
01:28:35,005 --> 01:28:36,397
<i>♪ Джалеби, детка ♪</i>

1653
01:28:36,398 --> 01:28:37,354
<i>♪ Я просто хочу это съесть ♪</i>

1654
01:28:37,355 --> 01:28:38,790
<i>♪ Джалеби, детка ♪</i>

1655
01:28:38,791 --> 01:28:39,965
<i>♪ Детка, дай мне посмотреть ♪</i>

1656
01:28:39,966 --> 01:28:41,315
<i>♪ Джалеби, детка ♪</i>

1657
01:28:41,316 --> 01:28:42,446
<i>♪ О, мне это очень нужно ♪</i>

1658
01:28:42,447 --> 01:28:43,926
<i>♪ Джалеби, детка ♪</i>

1659
01:28:43,927 --> 01:28:45,449
<i>♪ О, детка, дай мне посмотреть ♪</i>

1660
01:28:45,450 --> 01:28:46,798
<i>♪ Джалеби, детка ♪</i>

1661
01:28:46,799 --> 01:28:48,017
<i>♪ Я просто хочу это съесть ♪</i>

1662
01:28:49,802 --> 01:28:51,586
<i>♪ Джалеби, да ♪</i>

1663
01:28:51,587 --> 01:28:53,849
<i>♪ Я знаю кое-что
То, что тебе нравится ♪</i>

1664
01:28:53,850 --> 01:28:55,459
<i>♪ Детка, дай мне посмотреть ♪</i>

1665
01:28:55,460 --> 01:28:56,982
<i>♪ Джалеби, детка ♪</i>

1666
01:28:56,983 --> 01:28:57,983
<i>♪ Я просто хочу это съесть ♪</i>

1667
01:28:57,984 --> 01:28:59,637
<i>♪ Джалеби, детка ♪</i>

1668
01:28:59,638 --> 01:29:00,725
<i>♪ Детка, дай мне посмотреть ♪</i>

1669
01:29:00,726 --> 01:29:02,336
<i>♪ Джалеби, детка ♪</i>

1670
01:29:02,337 --> 01:29:04,468
<i>♪ Знай, мне это действительно нужно.
Джалеби, детка ♪</i>

1671
01:29:04,469 --> 01:29:05,643
<i>◆О, детка, дай мне посмотреть ♯</i>

1672
01:29:05,644 --> 01:29:07,341
<i>◆ Джалеби, детка ◆</i>

1673
01:29:07,342 --> 01:29:08,472
Я просто хочу это съесть

1674
01:29:08,473 --> 01:29:09,995
<i>◆ Джалеби, детка ◆</i>

1675
01:29:09,996 --> 01:29:11,083
<i>🔥Детка, дай мне посмотреть 🔥</i>

1676
01:29:11,084 --> 01:29:12,128
<i>◆ Джалеби, ох ◆</i>

1677
01:29:14,914 --> 01:29:16,045
<i>🔥Детка, дай мне посмотреть 🔥</i>

1678
01:29:16,046 --> 01:29:17,394
<i>◆ Джалеби, детка ◆</i>

1679
01:29:17,395 --> 01:29:18,700
Я просто хочу это съесть

1680
01:29:18,701 --> 01:29:20,266
<i>◆ Джалеби, детка ◆</i>

1681
01:29:20,267 --> 01:29:21,267
<i>🔥Детка, дай мне посмотреть 🔥</i>

1682
01:29:21,268 --> 01:29:23,358
<i>◆ Джалеби, ох ◆</i>

1683
01:30:05,400 --> 01:30:06,401
<i>◆Мудрец♭</i>

1684
01:30:26,072 --> 01:30:31,033
Дил ки дхадкан си
то да, яана ♥</i>

1685
01:30:31,034 --> 01:30:35,951
<i>▼ Хумри саб ки
хо-джай-я-на ♥</i>

1686
01:30:35,952 --> 01:30:41,043
<я>
так как спать, Джаана? ♥</i>

1687
01:30:41,044 --> 01:30:45,527
<я>
ло-ло-лори сунана ♥</i>

1688
01:31:15,339 --> 01:31:19,995
Дил ки дхадкан си
то да, яана ♥</i>

1689
01:31:19,996 --> 01:31:25,087
<i>▼ Хумри саб ки ки
хо-джай-я-на ♥</i>

1690
01:31:25,088 --> 01:31:27,350
<я>
тох хумс габрана ♥</i>

1691
01:31:27,351 --> 01:31:29,787
<я>
Я влюблен в тебя...

1692
01:31:29,788 --> 01:31:33,878
<i>◆ Абхи-абхи
тох хумне, привет, яана, мелодия

1693
01:31:33,879 --> 01:31:38,404
<i>▼Ту каинат на-на
Кайнат ай-ай ♥</i>

1694
01:31:38,405 --> 01:31:42,278
<i>◆ Есть любовь, есть любовь, есть любовь.

1695
01:31:42,279 --> 01:31:43,758
<i>КИНАТ 🔥</i>

1696
01:31:43,759 --> 01:31:50,939
<i>КИНАТ, Кайнат
Ха, ха Кайнат ♥</i>

1697
01:31:50,940 --> 01:31:52,244
<i>КИНАТ 🔥</i>

1698
01:31:52,245 --> 01:31:53,986
<я>

1699
01:32:13,876 --> 01:32:18,532
Дил ки дхадкан си
то да, яана ♥</i>

1700
01:32:18,533 --> 01:32:23,580
<i>▼ Хумри саб ки
хо-джай-я-на ♥</i>

1701
01:32:23,581 --> 01:32:28,542
<я>
так как спать, Джаана? ♥</i>

1702
01:32:28,543 --> 01:32:33,112
<я>
ло-ло-лори сунана ♥</i>

1703
01:32:36,899 --> 01:32:38,770
<я>

1704
01:32:41,817 --> 01:32:43,558
<я>

1705
01:32:46,604 --> 01:32:47,736
<я>

1706
01:32:51,478 --> 01:32:52,567
<я>